je suis d'accord avec toi...mais...

turkish_dreams · Post by **turkish_dreams** » 03 Dec 2005 15:23

Je suis d'accord avec toi Kaptan pour dire que mon copain turc se répète, et m'écrit un peu tout le temps des messages assez pathétiques. J'en suis consciente, mais comment ferais-je pour savoir quand est-ce qu'il m'écrit ce genre de message, et quand ça devient intéressant? Si je ne le fais pas traduire, ça sera assez compliqué... Moi aussi ça me gêne de vous faire traduire des messages sans ponctuation et avec des erreurs de langue, mais il a tellement été adorable avec moi en Turquie que je ne peux pas me permettre d'ignorer ses messages et de le laisser tomber... Alors qu'est-ce que je fais? Je peux encore compter sur vous pour m'aider ou je laisse la place à des personnes dont le message sera bien plus intéressant? Je suis un peu perdue là...

kaptan · Post by **kaptan** » 03 Dec 2005 18:09

ok comptes sur moi..mais stp fais aussi un effort pour comprendre progressivement ce qu'il écrit...
je vais tâcher de t'expliquer les structures des phrases pour que tu te débrouilles au fur et à mesure pour les déchiffrer toi même..
on s'est compris???

Beaumont · Post by **Beaumont** » 04 Dec 2005 04:04

Et tant qu'on y est on peut aussi rester dans le même sujet :
viewtopic.php?t=12068