déclaration d'amour [arabe algérien ?]

tiana · Post by **tiana** » 04 Dec 2005 12:58

bonjour
un gand merci à qui pourra me traduire cette déclaration en algérien

JE T'AIME MON AMOUR

amitiés

tiana

mansio · Post by **mansio** » 04 Dec 2005 21:31

Je ne connais ça qu'en arabe littéraire:

" ouHibbouka yâ Habîbî " (femme vers homme)(voyelle longue avec accent circonflexe, H=h fortement expiré)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 04 Dec 2005 21:41

Quand tu dis "algérien", tu veux dire :

- Arabe algérien

ou

- Kabyle ?

Dou · Post by **Dou** » 06 Dec 2005 18:35

Bonjour,
je te propose la traduction suivante:
Nhabek Omri !
Je pense que ça fera l'effet souhaité, alors bonne chance.
*Doudou *