dialogue français-japonais

ljubav · Post by **ljubav** » 06 Dec 2005 21:23

J'ai un film à faire pour le lycée et on a décidé de tourner une scène en japonais, alors étant donné que mon niveau de japonais est un peu limité, est-ce que quelqu'un pourrait me traduire le dialogue? merci beaucoup!!! c'est assez court:

- jeune fille (familier): "Excusez-moi monsieur! pourriez-vous me renseigner sur la localisation de la salle X?"

- prof homme(assez poli) : "Le premier escalier à droite, le couloir de droite, la petite cour, le couloir de gauche, l'escalier à votre gauche et le couloir de droite".
[ puis salut typique]

- et enfin le prof ajoute: "bonne chance"

Sentez-vous libre d'ajouter des modifications si nécessaire pour la traduction!
Encore merci beaucoup pour le temps que vous passez là-dessus!!!

it's kinda urgent please!!

Guest · Post by **Guest** » 09 Dec 2005 07:45

Alors, personne pour le japonais?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 Dec 2005 07:57

J'ai pas trop le temps,là,j'essayerais ce soir.

Raph · Post by **Raph** » 09 Dec 2005 18:48

moi le porblème, c'est la jeune fille qui dit en familier: "POURRIEZ-VOUS"...

sinon, vu mon niveau aussi, la première phrase je dirais "ojisan, sumimasen ga, X to iu kyôshitsu wa doko desuka?" (mais ca veut dire "où est la salle X"

tu ferais mieux d'attendre un "bon" en japonais

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 Dec 2005 19:04

X to iu kyôshitsu no michi o setsumei saremasu ka.

Je ne sais pas trop pour cette phrase.

Pour la suite :

Saisho no kaidan o migi ni,soshite,rôka o migi ni,chiisai nakaniwa,kaidan o anata no hidari,rôka o migi.

Ganbatte kudasai.

Je suis pas trop bon en japonais,faut attendre un pro.

ljubav · Post by **ljubav** » 09 Dec 2005 19:06

Merci beaucoup pour ces premières réponses!!!

Raph · Post by **Raph** » 09 Dec 2005 19:15

Fuokusu wrote:X to iu kyôshitsu no michi o setsumei saremasu ka.

Je ne sais pas trop pour cette phrase.

Pour la suite :

Saisho no kaidan o migi ni,soshite,rôka o migi ni,chiisai nakaniwa,kaidan o anata no hidari,rôka o migi.

Ganbatte kudasai.

Je suis pas trop bon en japonais,faut attendre un pro.

pour la première, "setsumei saremasu ka" ca signifie quelque chose comme "est-ce qu'il me fait l'explication du chemin" et pas "expliquez-moi le chemin"

dans ce sens là, on pourrait dire ....no michi o misete kuremasenka (= "ne pourriez vous pas me montrer le chemin de...")

la deuxième phrase je ne sais pas si on peut traduire en calque....

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 Dec 2005 19:21

Oui,et on peut également employer "oshieru".

Pour la seconde phrase,j'ai pas plus de succès...

ljubav · Post by **ljubav** » 09 Dec 2005 19:25

vous pouvez modifier la deuxième phrase à votre guise, du moment que ça a le même sens... mais merci pour ce que vous avez déjà traduit!!! vous êtes adorables!!!

Raph · Post by **Raph** » 09 Dec 2005 19:33

migi ni daiichi no kaidan o agete, migi no rôka o tadorimasu. soshite, chiisai nakaniwa o watatte, hidari no rôka o tadotte, anata no hidari gawa ni aru kaidan o agete, sorekara migi no rôka ni wa kono kyôshitsu ga arimasu

attend la réponse d'un confirmé, parce que là je ne suis pas sûr du tout de ce que je raconte

ljubav · Post by **ljubav** » 09 Dec 2005 19:36

okay, merci quand même!!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 09 Dec 2005 19:38

Cela me semble joli,mais comme toujours,faut attendre qu'un pro se pointe ici.

ljubav · Post by **ljubav** » 11 Dec 2005 17:43

Est-ce que quelqu'un pourrait vérifier cela? c'est urgent, merci!!