mot russe > français

Totai · Post by **Totai** » 08 Dec 2005 17:46

Bonjour,

Que veut dire le mot "diadka" en russe ?

Merci par avance.
Totai

svernoux · Post by **svernoux** » 08 Dec 2005 18:11

Ca veut dire bien des choses...
C'est le diminutif de "diadia", qui signifie "oncle". Donc, mot à mot, "petit oncle". Mais c'est utilisé pour désigner ou s'adresser à des personnes autres que des oncles. C'est plutôt neutre ou affectueux il me semble, mais faut voir le contexte.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 08 Dec 2005 22:37

svernoux wrote:Ca veut dire bien des choses...
C'est le diminutif de "diadia", qui signifie "oncle". Donc, mot à mot, "petit oncle". Mais c'est utilisé pour désigner ou s'adresser à des personnes autres que des oncles. C'est plutôt neutre ou affectueux il me semble, mais faut voir le contexte.

Hmm. Interessant, parce que ca ressemble beaucoup a mot qui signifie en polonais...grand-pere

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 08 Dec 2005 22:40

est en plus ça rassemble au mot en grec chypriote pour parrain (dadas)...

Dada · Post by **Dada** » 09 Dec 2005 02:35

Vous avez tout faux!

C'est un diminutif de Dada!

ok je vous laisse...

svernoux · Post by **svernoux** » 09 Dec 2005 17:04

ANTHOS wrote:est en plus ça rassemble au mot en grec chypriote pour parrain (dadas)...

Bah, et si on y va par là, ça ressemble aussi au dad anglais...

Je pense que c'est de toute façon une racine indo-européenne qu'on retrouve dans beaucoup de langues.