"O gordo e o magro" / "Laurel and Hardy"

pc2 · Post by **pc2** » 09 Dec 2005 19:15

"Laurel and Hardy" est le nom d'un film de comédie classique, et c'est appelé "O gordo e o magro" ici au Brésil, et "O bucha e o estica" au Portugal.

quell'est la version française et en autres langues du nom de ce film? merci.

michka · Post by **michka** » 09 Dec 2005 20:18

Je peux vous répondre pour l'italian : Stanlio e Ollio (le premier étant le mince, le dernier le gros).

pc2 · Post by **pc2** » 09 Dec 2005 20:23

michka wrote:Je peux vous répondre pour l'italian : Stanlio e Ollio (le premier étant le mince, le dernier le gros).

intéressant! la traduction est la meme qu'en portugais "O gordo e o magro" = "le gros et le mince".

El Zorro · Post by **El Zorro** » 09 Dec 2005 20:37

En espagnol: El Gordo y el Flaco.
En galicien: O Gordo e o Fraco.

michka · Post by **michka** » 09 Dec 2005 20:41

Pardon, je me suis mal exprimé.

Le mince s'appelle Stanlio et le gros Ollio, mais ce sont juste les noms anglais des deux comiques, qui ont été italianisés, pour deux raisons : 1) c'est plus drôle ; 2) si je ne m'abuse, ils ont commencé à être connus en Italie sous le régime fasciste - à cette époque c'était l'usage de traduire les noms des étrangers, dans la limite du possible.

Une curiosité : Stanlio et Ollio sont surtout aimés en Italie pour leur doublage ; dans la version italienne il parle avec un accent anglais tellement marqué, que ça relève du cliché.

pc2 · Post by **pc2** » 09 Dec 2005 20:43

sanscrit:

विपुलतनू - vipulatanuu

pc2 · Post by **pc2** » 09 Dec 2005 20:47

michka wrote:Pardon, je me suis mal exprimé. Le mince s'appelle Stanlio et le gros Ollio, mais ce sont juste les noms anglais des deux comiques, qui ont été italianisés, pour deux raisons : 1) c'est plus drôle ; 2) si je ne m'abuse, ils ont commencé à être connus en Italie sous le régime fasciste - à cette époque c'était l'usage de traduire les noms des étrangers, dans la limite du possible.

Une curiosité : Stanlio et Ollio sont surtout aimés en Italie pour leur doublage ; dans la version italienne il parle avec un accent anglais tellement marqué, que ça relève du cliché.

pas de problème. nous avons compris déjà. c'est intéressante... mais c'est drôle, que nous avons pensé que Stanlio et Ollio sont les mots mince et gros...

svernoux · Post by **svernoux** » 10 Dec 2005 16:44

En français, c'est Laurel et Hardy

czort · Post by **czort** » 12 Dec 2005 18:37

en polonais je sais que ce n'est pas Laurel et Hardy, mais je suis incapable de me rappeler leur appelation ... je cherche ca fait loin ....ah oui

Flip i Flap

etonnant n'est il pas ?

pc2 · Post by **pc2** » 12 Dec 2005 22:50

czort wrote:en polonais je sais que ce n'est pas Laurel et Hardy, mais je suis incapable de me rappeler leur appelation ... je cherche ca fait loin ....ah oui

Flip i Flap

etonnant n'est il pas ?

c'est très inusuel et original en effet (comme le nom en italien)... si nous avions vu ce nom quelque part, nous ne penserions jamais que ce pourrait être Laurel et Hardy...

arkayn · Post by **arkayn** » 13 Dec 2005 10:35

C'est parce que au Brésil, vous avez retenu les prénoms, alors que nous avons gardé les noms de famille : Stan Laurel et Oliver Hardy.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 13 Dec 2005 14:00

En danois c'est Gøg et Gøkke. Je pense que Gød est Laurel et Gøkke, Hardy.