"bienvenue dans mon monde" en finnois s'il vous plait

Estelle · Post by **Estelle** » 11 Dec 2005 13:40

bonjour

j'aimerais avoir la traduction de la phrase

"Bienvenue dans mon monde"

en finnois s'il vous plait!

je ne suis pas callée en finnois mais avec les mots et les quelques trucs que je connais je dirais que ca ressemble a quelque chose comme

" Tervetuloa mun mailmaassa"

mais j'aimerais avoir votre avis pour plus de sureté

merci d'avance et bonne journée!

didine · Post by **didine** » 11 Dec 2005 17:00

Coucou Estelle,

On dira tervetuloa maailmaani. On met le mot "maailma" à l'illatif et non à l'inessif car il y a une idée de mouvement. De plus, la structure possesive "mun + nom" est trop familière, mieux vaut s'en tenir au suffixe possessif.

Estelle · Post by **Estelle** » 11 Dec 2005 18:10

merci bien pour ce petit cours et pour la traduction

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 11 Dec 2005 19:34

Salut Estelle.

On a aussi un topic pour tous ceux qui apprennent le finnois : viewtopic.php?t=4412&start=150
Tu peux venir y discuter avec nous, ou consulter des infos que nous y avons mises avant.

Estelle · Post by **Estelle** » 11 Dec 2005 20:05

super c'est genial merci

je vais voir ca tout de suite

Estelle · Post by **Estelle** » 12 Dec 2005 19:27

je suis allée voir le lien que vous m'avez conseillé!!
j'aimerais m'inscrire (si c'est possible evidement) mais je crains ne pas avoir un niveau suffisant!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Dec 2005 19:43

Estelle wrote:j'aimerais m'inscrire (si c'est possible evidement) mais je crains ne pas avoir un niveau suffisant!!

Bah, on est là pour s'adapter à tous, pas pour avoir une attitude élitiste

Estelle · Post by **Estelle** » 12 Dec 2005 21:00

merci c'est gentil!!
je vais donc m'inscrire et essayer de m'améliorer!!

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 12 Dec 2005 21:19

J'ai aussi un forum - pas encore très fréquenté - sur la Finlande ici : http://finlandsite.nl/finlandeforum/index.php
C'est plutôt orienté culture, actualités, voyages... Pour la langue vaut mieux rester ici.

Estelle · Post by **Estelle** » 12 Dec 2005 21:30

Kiitos paljon

je vais aller voir sa et pourquoi pas m'inscrire

Thissiry · Post by **Thissiry** » 13 Dec 2005 01:18

Xavier[vp] wrote:
J'ai aussi un forum - pas encore très fréquenté - sur la Finlande ici : http://finlandsite.nl/finlandeforum/index.php

ça c'est le moins qu'on puisse dire , j'ai l'impression qu'il est aussi désertique que la dernière fois où j'ai été y jeter un coup d'oeil (c'est à dire il y a plusieurs semaines...)
peut etre que Didine pourrait contribuer à le dévellopper ?

scapeghost · Post by **scapeghost** » 13 Dec 2005 01:49

Oui, Didine pourrait. Mais depuis qu'elle est inscrite, elle a complètement mis ça à l'oubliette.

Xavier[vp] · Post by **Xavier[vp]** » 13 Dec 2005 02:59

Mais non ! Elle vient en janvier.

Sans compter qu'elle nous aide déjà tellement sur ce site, c'est aussi un peu grâce à elle que j'ai ouvert ce forum, parce qu'elle m'a communiqué son intérêt pour la Finlande.

Finland's Dream · Post by **Finland's Dream** » 13 Dec 2005 18:52

Je me suis inscrite sur ton forum mais ca ne marche toujours pas!!

peut etre faut -il que je me réinscrive non ?

didine · Post by **didine** » 13 Dec 2005 22:59

Xavier[vp] wrote:Mais non ! Elle vient en janvier.

Oui, j'avais dit dans le topic en finnois que j'y viendrais à partir de janvier! Je n'aurai malheureusement pas le temps avant.