traduction vers le turc svp

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 15 Dec 2005 17:07

bonjour à tous,
est ce que quelqu'un aurait la gentillesse de ma traduire ce message en turc: "est ce que tu as réfléchi à ce que tu veux faire pour noel? personnellement ça me ferait extremement plaisir ( a moi ainsi qu'à ma famille) que tu sois à mes cotes et que tu ne passe pas cette journée tout seul, mais je ne veux pas que tu te sentes mal à l'aise. "

ainsi que ce petit proverbe: il n'y a qu'un remède à l'amour: aimer davantage.

merci beaucoup à celui qui prendra le temps de bien vouloir m'aider.
bisous
sophie

fpeyron7 · Post by **fpeyron7** » 18 Dec 2005 23:45

j'annule ma demande pour la traduction précédente. par contre si quelqu'un aurait la gentillesse de ma faire celle-ci ç serait super:

je suis désolée mon bébé, je sais que j'ai un sale caractère et que je rale beaucoup, mais même si je suis très triste que tu ai décidé de ne pas venir pour noel je comprend ton choix et je le respecte.

merci beaucoup