Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
imo
Guest
Post
by imo 17 Dec 2005 02:10
bonjours j'aimerais savoir comment dire poulet dans toute les langues pouvez vous m'aider?
Thissiry
Membre / Member
Posts: 613 Joined: 09 Jul 2005 12:17Location: Mons(Belgique)
Post
by Thissiry 17 Dec 2005 02:50
En anglais : chicken
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17566 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 17 Dec 2005 03:47
en breton : si l'animal est vivant : yar. Si c'est pour le manger : kig yar
en danois : kylling
en thaï :
ไก ่ (gaï, avec un ton bas)
(ma première traduction en thaï sur le forum
)
Penn ar Bed
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 17 Dec 2005 06:08
Italien
Pollo (pol-lo)
Maltais
Fellus (fèl-lousse)
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 17 Dec 2005 07:59
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 17 Dec 2005 09:11
en hongrois: csirke (prononcé tchirkè)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 17 Dec 2005 09:35
Polonais: kurczakRusse: цыплёнок (vivant), курятина, куриное мясо (viande)Finnois: kananpoikaEstonien: kanapoegSuédois: höna (vivant), kyckling (viande)
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 17 Dec 2005 12:23
Quechua de Cuzco :
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 18 Dec 2005 11:31
en croate:
Helena
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 18 Dec 2005 12:38
Portugais : frango
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 19 Dec 2005 12:15
Incroyable. Même sur sujet comme le poulet, Miguel arrive à parler foot !
On va finir par croire que tu es accro.
La folie des uns est la sagesse des autres
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 26 Dec 2005 23:44
en romani
le poulet : o puj, i khaňoři , pilcujrica
la viande : pujicehko mas
la soupe de poulet : khaňáci zumi
si tu veux autre chose dis le
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Olso
Membre / Member
Posts: 1048 Joined: 31 Oct 2005 22:18Location: Paris
Contact:
Post
by Olso 27 Dec 2005 02:42
en espéranto :
poulet =
kokido
(Source : la Reta Vortaro ) C'est Nippon ni mauvais
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 27 Dec 2005 02:47
Allemand
Hähnchen [Hènn-cheunn]
Est-ce correct?
Olso
Membre / Member
Posts: 1048 Joined: 31 Oct 2005 22:18Location: Paris
Contact:
Post
by Olso 27 Dec 2005 03:17
oui, d'après le
traducteur Voila ,
Hähnchen est correct, mais j'ai l'impression que comme dans d'autres langues, le poulet qui se mange a un autre nom =
Hühnchen
voir z.B. :
Croquette de poulet C'est Nippon ni mauvais
)
