Allemand --> français (lettre de Noël)

[Grand-père]

Bonjour,

J'aimerais beaucoup avoir la traduction du petit texte suivant. C'est la réponse reçue par mon petit-fils de 8 ans suite à son envoi d'une lettre à Saint Nicolas (Deutsche Post) avec l'aide de son professeur d'allemand. Le but était apparemment un simple contact avec l'écrit et le repérage de quelques mots ou expressions puisque après un trimestre de sensibilisation (orale principalement) il ne peut évidemment pas traduire ce texte. Quant à moi, mes souvenirs lointains me permettent à peine de repérer les remerciements, le fait que Saint Nicolas dit recevoir beaucoup de courrier des enfants du monde entier et les souhaits d'usage.

Merci d'avance pour votre aide. Voici la lettre :

Schön, dass du mir geschrieben hast und vielen Dank für das tolle Bild, das ich von dir bekommen habe. Ich möchte dir auch gleich antworten, obwohl es bei mir im Nikolaus-Postamt gerade drunter und drüber geht.
Ich bekomme nämlich jeden Tag sehr viele Briefe von Kindern aus aller Welt, worüber ich mich sehr freue, denn das zeigt mir, dass doch noch viele an mich glauben.
Deinen Wunschzettel habe ich erhalten.
Ich der Nikolaus bin aber nicht für die Geschenke zuständig, sondern helfe armen Menschen und mache ihnen damit eine Freude.
Deshalb habe ich deinen Wunschzettel an das Christkind weitergeleitet. Ich hoffe, dass es dich nicht vergisst und dich reichlich beschenkt. Sei aber nicht traurig, wenn nicht alle deine Wünsche in Erfüllung gehen.
Machs gut - und vielleicht schreibst du mir im nächsten Jahr wieder ?
Dir und deiner Familie wünsche ich noch eine spannende Adventszeit, ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.
Liebe Grüsse vom Nikolaus aus St. Nikolaus.

[mansio]

"Je suis content que tu m'as écrit et je te remercie beaucoup de la super photo que j'ai reçue de toi. Aussi je veux te répondre tout de suite, bien qu'en ce moment, dans mon bureau de poste du Saint Nicolas, tout est sens dessus dessous.
En effet, chaque jour je reçois un grand nombre de lettres d'enfants du monde entier, ce dont je me réjouis beaucoup, car cela me montre qu'il y en a quand même encore beaucoup qui croient en moi.
J'ai reçu ta lettre de demande.
Mais moi, le Saint Nicolas, je ne m'occupe pas des cadeaux, mais j'aide les pauvres gens et ainsi je leur fais plaisir.
J'ai donc transmis ta lettre au petit Jésus. J'espère qu'il ne t'oublie pas et qu'il t'offre beaucoup de cadeaux. Mais ne sois pas triste si tous tes souhaits ne se réalisent pas.
Porte toi bien, et peut-être que tu m'écriras de nouveau l'année prochaine?
Je te souhaite aussi, à toi et à ta famille, un temps de l'Avent passionant, une Joyeuse Fête de Noël et une Bonne Année.
Le Saint Nicolas t'envoie ses meilleures amitiés.

(Signé) Le Saint Nicolas.

[Grand-père]

Merci beaucoup pour votre travail et cette réponse si rapide.
Je suis très content de disposer de cette traduction avant Noël.