Traduction de logiciel open source

Guest · Post by **Guest** » 26 Dec 2005 20:16

Bonjour,

Je viens de décourvrir votre site et je trouve l'idée excellente.

Je developpe un logiciel open-source en php et j'aimerais qu'il devienne multi-langue. Est-ce que ce type de traduction est "conforme" à votre politique de traduction ?

Bonne continuation

XaV

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Dec 2005 22:26

Je crois pouvoir te dire que oui. Le problème, après, c'est la taille. Il n'y a pas de limite sur le forum, mais si tu as cinquante pages à traduire, ça va juste être dur de trouver des volontaires...
Si tu nous présentais un peu ton projet, je pense que ce serait déjà un bon début.

damiro · Post by **damiro** » 26 Dec 2005 22:47

svernoux wrote:Si tu nous présentais un peu ton projet, je pense que ce serait déjà un bon début.

Oui. Et les quelques langues que tu désirerais exploiter en premier...

XaV · Post by **XaV** » 26 Dec 2005 23:30

Salut,

Je suis l'invité du dessus.

Voila, mon projet (enfin celui dont je fais parti) est un explorateur de fichier écrit en php. http://www.jbc-explorer.com Il permet de partager simplement des fichiers entre amis. Le projet file tout doucement sur ses 4 ans (en avril prochain). La derniere version de l'explorer a été téléchargé plus de 10000 fois depuis le mois d'aout dernier.

La prochaine version de cet explorer gèrera le multi-langue avec changement en live de la langue et peut-etre prise en compte de la langue du navigateur par défaut.

J'aimerais dans un premier temps traduire le logiciel en anglais, allemand et espagnol. Une version anglaise existe mais ca ressemble parfois plus a du franglais qu'a de l'anglais ^^. Ensuite, j'aimerais traduire la FAQ disponible sur le site dans ses mêmes langues. La liste des langues est non exhaustives, plus il y a de langues disponibles, plus le logiciel pourra se développer.

Si vous êtes intéressez par le projet, contactez moi, je vous donnerais la liste des libelles à traduire.

@ bientot

XaV

damiro · Post by **damiro** » 26 Dec 2005 23:56

Pour l'anglais, l'allemand et l'espagnol, je veux bien apporter ma contribution dans la mesure du possible...

Ce qui serait bien, c'est que tu place un "screen shot" ici, pour que chacun évalue cmt et avec quel investissement prendre part au traductions (complexité du vocabulaire, termes particuliers)...

Olso · Post by **Olso** » 27 Dec 2005 00:21

ou des captures d'écran, ça peut le faire aussi

Guest · Post by **Guest** » 27 Dec 2005 09:57

Salut,

Des captures d'écran sont disponibles ici : http://www.jbc-explorer.com/?action=screenshots et une démo du logiciel est disponible ici : http://www.jbc-explorer.com/demo

La traduction sera plus de la traduction de mots (comme par exemple Nom, Taille, Type, Modifié le) et quelques phrase (comme par exemple Etat : Le fichier n'existait pas. il vient d'être créé avec vos identifiants. Veuillez vous relogger).

Je suis en train de préparer une page web avec la liste des trucs à traduire. Je posterais l'url dans la journée....

Merci pour votre aide.

@+

XaV

damiro · Post by **damiro** » 27 Dec 2005 13:26

Tu pourrais peut-être exploiter le même système que celui mis en oeuvre sur Wikipédia. A savoir une liste par langue modifiable par tous... Ce qui te permettrait de faire un copier coller de la colon.

Quoique, reprendre les mots dans les posts de chacun est peut-être tout aussi simple.

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Dec 2005 17:53

damiro wrote:Quoique, reprendre les mots dans les posts de chacun est peut-être tout aussi simple.

Oui, on l'a déjà fait sur le forum.

D'ailleurs, XaV, ça me rappelle qu'on a déjà traduit des logiciels en plein de langues, donc si tu recherches sur le forum, tu devrais trouver des trads qu'on a déjà faites. Les trucs du genre "fichier", "enregistrer"... y'a pas de raison que ce soit différent chez toi de chez les autres

XaV · Post by **XaV** » 27 Dec 2005 20:17

Salut,

effectivement, si vous l'avez déjà fait sur le forum, je vais chercher un peu, voir si je trouve le thread qui va bien

Je vous tiens au courant.

@+

XaV

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Dec 2005 21:46

chti coup de pouce :

viewtopic.php?t=3454

viewtopic.php?t=10682 (anglais uniquement)

et

viewtopic.php?t=7027 (si iubito n'a rien contre qu'on recycle les trad qu'on lui avait faites

)

damiro · Post by **damiro** » 27 Dec 2005 23:20

Je tenterais bien le grec si j'ai le temps avec les examens (avec dico et vérification dans des programmes grecs bien sûr)

Je peux aider pour l'espagnol et l'allemand (mais vu que Sonka est sur le coup, je m'abstiendrait)

XaV · Post by **XaV** » 27 Dec 2005 23:23

héhé, merci pour les liens svernoux, je trouve pas mal de truc dans le listing de iubito (en plus c'est un peu le même type de logiciel ^^)

Je suis en train de compléter tout ce que je trouve.

Merci pour votre aide.

@+

XaV

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Dec 2005 00:02

damiro wrote:Je peux aider pour l'espagnol et l'allemand (mais vu que Sonka est sur le coup, je m'abstiendrait)

Oh mais non, mais non, je t'en prie... Je n'ai pas trop de temps alors ça m'irait bien de juste vérifier...

damiro · Post by **damiro** » 28 Dec 2005 01:25

svernoux wrote:
damiro wrote:Je peux aider pour l'espagnol et l'allemand (mais vu que Sonka est sur le coup, je m'abstiendrait)
Oh mais non, mais non, je t'en prie... Je n'ai pas trop de temps alors ça m'irait bien de juste vérifier...

Bon, Ok, on va tenter le coup alors... Mais je te rapelle au combien mon expérience en allemand est récente

Mais, comme ce n'est pas de la grande prose littéraire, ça devrait aller.

Je t'avoue que d'après mes amis germanos, je ne me débrouile pas trop mal (j'espère qu'il ne disent pas ça pour ne pas me décourrager).

Bonne soirée, merci