Français-Hongrois

[Amy]

Y a-t-il une manière de comprendre les conjugaisons de verbes? Y a-t-il un lien, entre les premières, deuxièmes et troisièmes personnes du singulier et du pluriel, dans cette langue? Y a-t-il des groupes de verbes? Et quel est cette idée qui veut que le verbe change, lorsque l'objet est défini (Ex: Én néz az autòt, Én nézi egy autòt, ou qqch comme ça..)...? En bref, y a-t-il un espoir, pour une québécoise comme moi, d'un jour comprendre la structure complexe de cette langue si différente à la mienne?

[Beaumont]

Amy,
Oui il y a espoir ! Il y aura bientôt sur Freelang un dictionnaire des verbes hongrois conjugués, et je vais transmettre votre question à son auteur.

[didine]

J'ai moi-même étudié le hongrois, aussi bien en France qu'en Hongrie. Il est vrai que cette langue implique un mode de pensée tout à fait différent sur le plan grammatical. Mais c'est également très enrichissant et ca aide beaucoup si on se lance dans l'apprentissage du finnois ou de l'estonien par exemple!

[Olivier]

Y a-t-il une manière de comprendre les conjugaisons de verbes? Y a-t-il un lien, entre les premières, deuxièmes et troisièmes personnes du singulier et du pluriel, dans cette langue? Y a-t-il des groupes de verbes? Et quel est cette idée qui veut que le verbe change, lorsque l'objet est défini (Ex: Én néz az autòt, Én nézi egy autòt, ou qqch comme ça..)...? En bref, y a-t-il un espoir, pour une québécoise comme moi, d'un jour comprendre la structure complexe de cette langue si différente à la mienne?

Il y a de l'espoir, crois-moi, la structure n'est pas complexe en fait (règles bien carrées et peu d'exceptions, dérivation de beaucoup de mots à partir de peu de racines de bases, etc), c'est seulement très différent et il faut le temps de s'habituer (2 ou 3 ans)

Pour tes questions, je ne vois pas bien quel lien il y aurait entre les personnes du verbe qui sont ce qui s'entend dans la conjugaison comme en français "je", "tu" etc (quel lien en français entre les mots "je" et "tu"?), mais oui, il y a pour les (rares) irrégularités des catégories de verbes (la grammaire de Nyéki les liste: regarde sur Amazon mais c'est cher)

Pour la forme définie, cette "idée" remonte à la préhistoire finno-ougrienne: pour reprendre ton exemple (où c'est l'inverse: õ nézi az autót / õ néz egy autót) c'est qu'ils ont dit différement selon que l'objet soit défini ou non, en gros:
- "son regarder: l'auto"
- "il regarde: une auto"
autrement dit la forme définie vient des formes personnelles pour un nom ("son"). Dans la même veine de l'illogique, les Hongrois nous demanderont d'où vient l'idée d'attribuer à chaque chose un genre masculin ou féminin... (et un problème de moins en hongrois: pas de genre du tout!)

-- Olivier

[szamar]

Bonjour tout le monde. Je suis nouveau ici , et pour dire vrai, c'est la première fois que je m'inscris dans un forum ! Et j'aimerais bien que les habitués me disent ce qu' est une pop-up, le BBcode dont je n'ai su que faire à l'entrée! qu'est-ce que veut dire activer ou non le html Ce que j'ai bien compris, ce sont les smiles... c'est peu mais c'est beaucoup!
Je voudrais surtout savoir si le nouveau dico "les verbes hongrois conjugués" servent à quelqu'un ou s'il est : , s'il est bien conçu et donc pratique à l'emploi, et touitou sur le sujet! Est-ce que par exemple Amy du Québec y trouve des éléments de réponse à ses interrogations. Toute remarque - positive ou négative - sera bienvenue, pour autant qu'elle sera claire et explicite. Merci.

[captncavern]

Une pop up, c'est une fenetre qui s'ouvre automatiquement... souvent de la pub, des fois une information importante ou un message amical. Le BBcode, je crois que ca a a voir avec les smileys, mais je suis pas sur. Et le html, si tu le desactives, tu ne peux plus editer des citations, les passages en gras, italique ou soulignes, les URL et d'une maniere generale, tout ce qui s'ecrit entoure de []

Ca peut servir si tu veux montrer a quelqu'un comment creer un truc en html, pour eviter qu'il ne voit que le texte tout formate.

[Martine ALICE]

J'ai moi-même étudié le hongrois, aussi bien en France qu'en Hongrie. Il est vrai que cette langue implique un mode de pensée tout à fait différent sur le plan grammatical. Mais c'est également très enrichissant et ca aide beaucoup si on se lance dans l'apprentissage du finnois ou de l'estonien par exemple!

Bonjour,

Je cherche depuis quelque temps une méthode genre "assimil" afin d'apprendre le francais à une dame hongroise.

J'ai trouvé le Hongrois sans peine, mais il me faudait le Francais Hongrois pour elle.

Elle vient d'arriver en France, et ne connaît pas notre langue.

J'essaie tant bien que mal l'aider dans son apprentissage.C'est difficile pour moi car je ne connais pas le hongrois. Il faudrait qu'elle entende la prononciation des motsBref, pourriez-vous me suggérer quelques méthodes, avec si possible l'auteur ou l'éditeur ?

Merci beaucoup de votre compréhension.

Martine