ptit texte a traduire en roumain sil vou plai merci beaucoup

LAETIDANY · Post by **LAETIDANY** » 28 Dec 2005 23:27

voila je voudrai demander a mon copain ki est roumain si il est d'acord pr kon ce fianci et je voudrai lui dire en roumain vou pouver m'aider je voudrai

je voudrai lui dire :
que meme si ca fai pas longtemps qu'on est ensemble je t'aime plu que tout et que j'aimerai qu'on ce fiance pour ce prouver a l'un et a l'autre qu 'on s'aime et que c'est pour la vie

je vou remerci bokou

didine · Post by **didine** » 28 Dec 2005 23:29

Merci d'éviter le langage sms.

leelou · Post by **leelou** » 29 Dec 2005 12:32

meme si ca fai pas longtemps qu'on est ensemble je t'aime plu que tout et que j'aimerai qu'on ce fiance pour ce prouver a l'un et a l'autre qu 'on s'aime et que c'est pour la vie

desi suntem de mult timp impreuna te iubesc mai mult decat orice si mi-ar placea sa ne insuram ca sa dovedim unul altuia ca ne iubim si ca asta va fi pentru toate viata

a corriger au besoin

Nephilim · Post by **Nephilim** » 29 Dec 2005 22:05

"chiar daca nu sintem de mult timp impreuna, te iubec mai mult decat orice, si mi-ar place..." le reste est ok. "toata" à la fin, pas "toate"