traduction en tchèque svp

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Jan 2006 21:56

je suis né en Slovaquie, où j'ai passé pas mal d'années. je suis ensuite venu en France puis ai commencé à passer toutes mes vacances depuis 8-9 ans près de Prague en Tchéquie, où j'ai quelque membre de ma famille

doniulio · Post by **doniulio** » 05 Jan 2006 19:31

Ah okay c'était juste pour savoir vu qu'il me semble que le tchèque n'est
pas vraiment la langue la plus facile à apprendre si je la compare aux langues que je connais très bien c.à.d l'italien,le français,l'allemand,
l'anglais....m'enfin j'espère qu'avec mon dico électronique que je viens de commander je ferais des progrès et j'aurais plus à vous casser les oo

Mais pour l'instant il me faut encore votre aide,on dit comment : tu me manques..depuis le 1er jour que je t'ai vue j'arrête pas de penser à toi.
J'ai trop envie de te revoir.Dis-moi quand tu travailles pas les Week-ends
pour que je sache quand je puisse venir te dire bonjour ok?Je t'envoie un nuage de bisous humides

doniulio · Post by **doniulio** » 05 Jan 2006 19:53

ah encore ça svp.:Tu veux bien m'envoyer quelques photos de toi..je
serais beaucoup moins triste.Même si ton visage restera pour toujours gravé dans ma mémoire je serais très heureux que tu fasses ça pour moi
Merci

Nephilim · Post by **Nephilim** » 05 Jan 2006 20:51

pas de photos, désolé ; vois avec mon imprésario

"mohla bys mi prosim poslat par tvojich fotek? budu o hodne min smutny. i kdyz tvoje tvar zustane navzdy v my pameti, budu moc rad pokud to pro me udelas"

doniulio · Post by **doniulio** » 06 Jan 2006 13:23

Merci Nephilim t'es un amour (façon de parler)mais t'as oublié ça dans le msg précédant
On dit comment : tu me manques..depuis le 1er jour que je t'ai vue j'arrête pas de penser à toi.
J'ai trop envie de te revoir.Dis-moi quand tu travailles pas les Week-ends
pour que je sache quand je puisse venir te dire bonjour ok?Je t'envoie un nuage de bisous humides
Merci