traduction slovaque svp Merci par avance

lilouna · Post by **lilouna** » 10 Jan 2006 14:09

ak bude svadba tak skutocne vo velmi uzkom kruhu,tak ako som si to vzdicki prial,kurva chytil stareho samca na bielu mys do nejakej primitivnej pasce,navrat14 februar zivy alebo mrtvy,potom dovolenka a ide sa na sokoly takisto mam v plane nejaki domcek.No ale ako uz mnnhokrat pocul som:nie moja vola aletvoja pane nech sa stane,koncim a ozvem sa ked nadide cas drz sa more.

C un peu long mais je remercie par avance celui qui me traduira ce petit mot.Bisous

prstprsi · Post by **prstprsi** » 10 Jan 2006 14:28

Si il y a mariage, ce sera vraiment dans le cercle clos, comme je l'ai toujours souhaité. Putain, il a attrapé le vieux mâle dans un quelconque piège primitif à l'aide d'une souris blanche. Retour le 14 février, vivant ou mort, après vacances. On va "tirer les faucons" ( ) , de même j'ai prévu une petite maison. Mais comme je l'ai déjà entendu de nombreuses fois: pas la mienne appelle mais la tienne, faites que ça se passe. Je finis et je t'appelle quand le temps sera venu, tiens-toi mon vieux.

Faut voir avec le contexte.... Comme ça, y'a pas de virgule, et puis le "style" on dirait du Petržalka...

Nephilim va sûrement passer et rajouter qqch.....

EDIT: Je viens de le montrer à ma slovaque de chérie, elle m'a dit que c'était drôlement mal écrit et qu'en effet faut voir ça dans le contexte...

Lilouna · Post by **Lilouna** » 10 Jan 2006 18:01

Merci bcoup pour la traduction.Bisous

prstprsi · Post by **prstprsi** » 10 Jan 2006 18:47

De rien, j'espère que tu as compris le sens avec le contexte....

Nephilim · Post by **Nephilim** » 10 Jan 2006 22:22

prstprsi wrote:Nephilim va sûrement passer et rajouter qqch.....

toujours irrité? c'est inévitable, je suis là pour ça (pour répondre aux demandes, pas t'irriter)

lilouna wrote:vo velmi uzkom kruhu

prstprsi wrote:vraiment dans le cercle clos

j'aurais plutôt dit "en très petit comité / en comité très restreint", je crois que c'est ça l'expression consacrée. mais dans l'absolu c'est vrai que c'est mal écrit (fautes basiques, erreurs de ponctuation)

prstprsi · Post by **prstprsi** » 10 Jan 2006 22:27

Non pas irrité ! Mais comme ce texte faisait très peu sens pour moi, je me demandais si je n'avais pas fait de fautes grossières... (comme j'en ai l'habitude...) Alors j'étais content qu'il y ai quelqu'un de plus compétent que moi !

T'as bien raison pour l'expression, j'ai n'ai fait que du mot à mot (honte à moi et à ma descendance...)

J'ai surtout aimé

vzdicki

et

nejaki

C'est pas très beau quand même !!

Tu trouves pas que ça sonne comme un discours de quelqu'un de Petržalka ? Tu connais la blague avec "No, ryba, neee" ?

Nephilim · Post by **Nephilim** » 11 Jan 2006 22:21

les jargons/argots évoluant très vite, je pourrais te renseigner que sur ceux parlés y'a déjà quelque temps, pas les trucs "in"