une claque

[saintestephe]

Bonjour,

connaissez-vous une expression anglaise pour dire "se prendre une claque"?

- dans le sens "négatif " (par exemple ne pas s'attendre à avoir une telle mauvaise note à un exam)
- dans le sens "positif" (par exemple après avoir vu un film poignant)

[didine]

Là comme ça, j'ai deux trads possibles qui me viennent pour le sens négatif de l'expression.

- it is/was a slap in the face
- it is/was a real blow