[latin] devise

catherine · Post by **catherine** » 18 Jan 2006 02:03

comment diriez-vous Cap au Nord en latin ? J'en ferais bien la devise de mon bateau!

tom · Post by **tom** » 18 Jan 2006 15:41

"Vers le Nord", avec idée de mouvement : "ad Septentrionem" ou "ad Aquilonem". La deuxième solution n'est peut-être pas mal pour un bateau, parce qu'elle fait référence à un nom de vent, l'Aquilon.

Pour une traduction plus précise de l'dée de "cap", je sèche.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 18 Jan 2006 15:55

A vrai dire je sèche aussi. Sauf à imiter Virgile et faire une longue phrase signifiant "tournons la proue vers le nord" (ad septentrionem proram advertamus !").

En fait les Romains étaient de très très très mauvais navigateurs. Ils faisaient surtout du cabotage.

Guest · Post by **Guest** » 19 Jan 2006 20:50

catherine wrote:comment diriez-vous Cap au Nord en latin ? J'en ferais bien la devise de mon bateau!

Merci à vous Que penseriez-vous d'un mixage des 2, par exemple ad aquilonem prora (ou proram? faut-il utiliser l'accusatif?) Oh là là que mon latin est loin!!!

tom · Post by **tom** » 19 Jan 2006 21:19

Peut se faire. Dans cette formule, ce serait "Ad Aquilonem prora", sans "m".

Eh bien bonne mer !

catherine · Post by **catherine** » 22 Jan 2006 22:34

merci à vous! Je vise les Orcades cet été....D'où le Ad Septentrionem... Ad Aquilonem ne convient pas bien, parce qu'il vaut mieux aller vent arrière (donc un vent de Sud) pour faire Cap au Nord et comme l'Aquilon est un vent du Nord ...
Encore merci!

Guest · Post by **Guest** » 25 Jan 2006 01:05

bonjour
je passe par ici et vous remercie d'avance pour la traduction suivante en latin : "la bande dessinée" et "le neuvième art"
merci merci !

LokaNova et Freelang

[latin] devise

[latin] devise

Re: [latin] devise

ad septentrionem prora