on cherche pour une étude de l'euskara batua à traduire les mots "zazpitan" et "ateratzen"
merci de répondre
bonne journée
traduction basque français
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
laure et élodie
- Guest
traduction basque français
bonjour
on cherche pour une étude de l'euskara batua à traduire les mots "zazpitan" et "ateratzen"
merci de répondre
bonne journée
on cherche pour une étude de l'euskara batua à traduire les mots "zazpitan" et "ateratzen"
merci de répondre
bonne journée
Un élément de réponse:
Au vu de ce dico Basque Espagnol en ligne ( http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.htm ), zazpi (a prononcer saspi)c'est le chiffre 7, et ateratze (a prononcer atératsé) c'est le nom d'action du verbe atera, donc designe l'action d'enlever, sortir, extraire qque chose.
Reste a en trouver le sens exact avec les suffixes.
(Ca doit etre -ta-n dans le premier cas, et -n dans le second, avec -n suffixe de sens locatif assez general).
A+,
Au vu de ce dico Basque Espagnol en ligne ( http://www1.euskadi.net/hizt_el/indice_e.htm ), zazpi (a prononcer saspi)c'est le chiffre 7, et ateratze (a prononcer atératsé) c'est le nom d'action du verbe atera, donc designe l'action d'enlever, sortir, extraire qque chose.
Reste a en trouver le sens exact avec les suffixes.
(Ca doit etre -ta-n dans le premier cas, et -n dans le second, avec -n suffixe de sens locatif assez general).
A+,