English - Russian please

Forum for English and all other languages.

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Swe
Guest

English - Russian please

Post by Swe »

Hi,

Would it be possible for you to translate this into Russian:

We all play sports, especially Winter sports and in my spare time, we generally like to go to our local leisure centre to play. Also, when I was younger, my parents and I used to go to the countryside, and have a picnic in the park. I rteally enjoyed that, and now as I am older, I don't spend too muhc time with my parents anymore.

I know it's a lot, but I'm desperate

Thanks
AlenaM
Membre / Member
Posts: 17
Joined: 23 Nov 2005 11:21
Location: Val d'Oise (95)

Post by AlenaM »

Hello! :hello:
It isn't so difficult to understand, this text. If nobody can help you, I'll try. But I have no time now to do a beautiful translation :roll: . Maybe, someone will improve the style of this:

Мы все занимаемся спортом, особенно зимними видами спорта, и свободное время любим проводить в местном центре отдыха и развлечений. Также, в детстве мы с родителями ездили за город на пикник. Мне это очень нравилось, но сейчас, когда я стал* старше, я провожу меньше времени с моими родителями.

стала - feminine form
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Just a reminder for everybody: when you ask for help for a schoolwork, you must first give a try and show us your version, which will then be corrected. ;)

:hello:
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Post Reply