the word "overcome"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

User avatar
BABU
Membre / Member
Posts: 223
Joined: 04 Jan 2006 16:45
Location: Grenoble, France

Post by BABU »

en chinois:

超過 chao1 guo4
ou
超越 chao1 yue4
ou
超出 chao1 chu1
新年快樂
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222
Joined: 30 May 2004 22:54

Post by vallisoletano »

pc2 wrote:Brazil Portuguese: superar, conquistar, dominar.
all three words have a similar meaning.
we would better choose the word "conquistar", which has a more general meaning, like "conquest", "achieve", "overcome".
"dominar" is more like "conquistar".
"superar" would better mean "to overcome a limit".
= Portugal portuguese.
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

Korean : 극복하다 (geukbok hada)
過猶不及
Post Reply