espagnol, version...le cafouillage !

[La-cosca]

Bonjour à tous !!!

j'ai quelques lignes de version à faire en espagnol, et je galère un peu et même beaucoup, un peu d'adire serait la bienvenue !!!

(j'ai essayé malgrè tout par mes propres moyens mais le résultat est un peu ridicule..)

" La mujer corrio (o av accent), llorando, por el pasillo a contàrselo al marido, que se estaba afeitando en el cuarto de baño.

La femme courrut, en pleurant, à travers le couloir le raconter au mari qui été entrin de se raser dans la salle de bains.

mes difficultés:
traduire "por el pasillo"
l'expression le raconter au mari...
el cuarto de baño = salle de bains ??



El hombre solo (av accent sur le 1 o) supo abrir la boca con media cara enjabonada y se quedo (av accent sur le o) mirando su propia sorpresa en el espejo.


L'homme su sulement ouvir la bouche avec la moitié du visage plein de crème et en fixant sa propre surprise dans le miroir.


mes difficultés:
comme vous pouvez le constater, donner un sens à
"abrir la boca con media cara enjabonada y se quedo (av accent sur le o) mirando "



et la dernière partie:
Que hemos hecho que esté mal?, fue lo primero que penso (o av acent).


Qu'avons nous fait de mal? , ce fut la première chose à laquelle il pensa.


mes diff:

le "esté mal"
et j'hésite avec ce fut la première chose à laquelle il pensa et ca fut sa première pensée.


MErci beaucoup d'avance !!!!
Tous vos conseils me seront très utiles!!!

[kokoyaya]

La femme courrut, en pleurant, à travers le couloir le raconter au mari qui été entrin de se raser dans la salle de bains.

- courut (si tu enlève un 'r', elle court plus vite ),
- dans le couloir (ça me semble plus correct),
- entrin => en train,
- "le raconter à son mari" me paraît bien.


El hombre solo (av accent sur le 1 o) supo abrir la boca con media cara enjabonada y se quedo (av accent sur le o) mirando su propia sorpresa en el espejo.


L'homme resta bouche bée, la moitié du visage plein de savon et en fixant sa propre surprise dans le miroir (il doit manquer quelque chose en espagnol).

Qu'avons nous fait de mal? , ce fut la première chose à laquelle il pensa.

Super : tu t'es décollée des mots pour rendre quelque chose de bien français
Ceci dit, l'autre expression passe aussi, c'est dépend des goûts...

[Gilen]

L'homme resta bouche bée, la moitié du visage plein de savon et...

Allons, allons... ! Tu m'as habitué à mieux !

"la moitié du visage pleine de savon".

[kokoyaya]

Aouch

[captncavern]

Je me hasarde... Je sais bien que enjabonada veut dire pleine de savon, mais dans le cas present, vu qu'il se rase, ce serait peut etre mieux de dire pleine de mousse ou de creme (a raser). Moi, ca me paraitrait plus logique, mais vu que je me rase a l'electrique...

[kokoyaya]

Plus logique, oui, mais je ne sais pas si c'est juste

[Margherita Calegari]

Je me hasarde... Je sais bien que enjabonada veut dire pleine de savon, mais dans le cas present, vu qu'il se rase, ce serait peut etre mieux de dire pleine de mousse ou de creme (a raser). Moi, ca me paraitrait plus logique, mais vu que je me rase a l'electrique...

Plus logique, oui, mais je ne sais pas si c'est juste

On voit que vous êtes jeunes ... (moi aussi, je suis jeune , mais j’aime trop dire ça aux personnes, je trouve que ça donne de l’autorité... ). Autrefois, pour se raser on utilisait toujours du savon, et même maintenant il y a des savons spéciaux produits en Angleterre et assez chers qui sont sûrement meilleurs que la crème industrielle ; ils sont normalement emballés dans des boîtes en bois...

Margherita

[Bernadette]

On voit que vous êtes jeunes ... (moi aussi, je suis jeune , mais j’aime trop dire ça aux personnes, je trouve que ça donne de l’autorité... Margherita

Irrésistible
Tu donnes de précieuses indications.
Je suis toujours étonnée de voir toutes les connaissances qu'exige une traduction.