en ligne [l'expression "en ligne" en anglais]

[saintestephe]

Bonjour,

je voudrais traduire "on-, in-, and/or at-line measurements and controls"

Il s'agit des controles effectués pendant le cycle de fabrication d'un produit; je pourrais donc traduire par "contrôles en ligne/en temps réel/en cours de cycle", etc, mais j'aimerais bien connaître la nuance entre les 3 noms anglais et savoir s'ils réfèrent vraiment à 3 choses différentes....

[saintestephe]

toujours personne pour m'aider?

[Sisyphe]

J'ai refait le titre, car je crois qu'il pouvait être ambigu. Je l'avais déjà modifié une première fois pour faire apparaître la langue (penses-y toujours, car moi-même il m'arrive très souvent de ne consulter que les fils expressément marqués "latins" quand je suis pressé). A la réflexion, je me suis dit qu'il pouvait être ambigu, d'aucuns avaient pu croire que tu avais seulement répertorié tel site ("en ligne").

Bon, avec ça, i z'ont plus d'excuses les anglicistes.

[BABU]

Je ne trouve pas ça très clair:

Tu veux connaitre la nuance entre online, in-line et at-line c'est ça?

[saintestephe]

oui c'est ça!...