Traduction anglais vers français.

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Désirée
Membre / Member
Posts: 26
Joined: 02 May 2005 18:10

Traduction anglais vers français.

Post by Désirée »

Bonsoir.

Pouvez-vous m'aider à traduire le passage de ce texte?


"Oscar! OSCAR!" General Jarjeyes' booming voice rang through the second story, its note of command unmistakable. As he approached the door of his youngest child's rooms, he pounded on it furiously. "Oscar, where are you?" he bellowed.

No sound came from within.

With a sigh of frustration, the head of the Jarjeyes family turned the knob and pushed the door open.

The curtains were drawn back, letting bright sunlight into the chamber. Their fluttering alerted Oscar's father to the fact that those windows were open, allowing fresh air to enter. He went over to the aperture and peered out.

Filtering up from the lawn below, the clash of metal on metal and the shouts of children reached the General's ears. Looking out, he saw the head of golden curls belonging to Oscar parrying and attacking as a crown with smooth dark brown hair blocked as best he could.

"Come on, André! One day, and you're out of practice."

"If you'd stay in one place for two seconds..." the little boy countered.


Merci pour votre aide.
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Propose-nous ta propre traduction, nous la corrigerons par la suite!

:hello:
Post Reply