petits mots Tchèques...

bibia · Post by **bibia** » 01 Feb 2006 21:30

coucou tout le monde!!!

pourriez-vous m'aider à traduire quelques phrases en Tchèque? Comment dit-on : je suis très contente de discuter avec toi. ; merci beaucoup ; de rien ; à tout à l'heure ; bonne nuit ; passe une bonne journée?

merci beaucoup d'avance

ahoy

prstprsi · Post by **prstprsi** » 01 Feb 2006 21:54

Dans l'ordre:

Jsem veľmi rada, že s tebou mluvím

Děkuji mockrat

Za nic

Tak zatím

Dobrou noc

Přeji ti hezký den

prstprsi · Post by **prstprsi** » 01 Feb 2006 21:57

bibia wrote:ahoy

Ahoj

bibia · Post by **bibia** » 01 Feb 2006 21:58

oups, autant pour moi!

merci pour la rectification!

prstprsi · Post by **prstprsi** » 01 Feb 2006 22:05

Pas grave !! Ca se prononce comme ça alors il n'y a pas de problème !!

bibia · Post by **bibia** » 01 Feb 2006 22:12

prstprsi wrote: Jsem veľmi rada

un Tchèque vient de me dire que c'était du slovaque... et qu'il faut écrire : jsem velmi ráda.

prstprsi · Post by **prstprsi** » 01 Feb 2006 22:13

mouais, j'avais oublié l'accent et ajouter un autre, mais ça risque pas d'être du slovaque, en slovaque c'est som pas jsem

Excuse pour ce transfert d'accents

bibia · Post by **bibia** » 01 Feb 2006 22:16

pas de problème!!! et encore merci

Nephilim · Post by **Nephilim** » 01 Feb 2006 22:23

c'est marrant, en cliquant sur le titre du topic, je savais à l'avance que prstprsi y aurait répondu, et ce sans manquer de faire au moins une boulette

prstprsi · Post by **prstprsi** » 01 Feb 2006 22:25

Ouais euh bon euh !

Bon, moi et les accents aussi ! Je vais manger ma soupe savoyarde !

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 01 Feb 2006 22:37

Nephilim wrote:c'est marrant, en cliquant sur le titre du topic, je savais à l'avance que prstprsi y aurait répondu, et ce sans manquer de faire au moins une boulette

C'est marrant, en voyant ton nom en fin de ce fil, je savais à l'avance que t'allais faire une réflexion désobligeante. On forme un club de prémonitionnés ?

kaptan · Post by **kaptan** » 02 Feb 2006 09:44

hé hé...en voyant le topic, moi aussi j'étais sûr que ces deux là avaient déjà répondu

mais, une petite question: en réponse à "merci", ne répond-on pas plutôt "prosim" en tchèque, pour dire 'de rien"??? j'ai toujours entendu cela en Tchéquie...

Nephilim · Post by **Nephilim** » 02 Feb 2006 22:54

kokoyaya wrote: C'est marrant, en voyant ton nom en fin de ce fil, je savais à l'avance que t'allais faire une réflexion désobligeante. On forme un club de prémonitionnés ?

le seul truc pas marrant, c'est quand on fait du zèle mais qu'on le fait mal

@ Kaptan : effectivement, on peut répondre ça ; c'est aussi courant que "není zač"

LokaNova et Freelang

petits mots Tchèques...

petits mots Tchèques...

Re: petits mots Tchèques...