Traduction de logiciel en anglais et autres !

[scaramanga]

Bonjour,
Je suis un développeur du dimanche. J'ai fait un petit logiciel de capture d'écran, Shoot2Png.
Vous trouverez les spécificités ICI.

Le texte à traduire se limite aux info-bulles qui s'affichent lors du survol des boutons avec la souris.

Voici les termes que je souhaite traduire en anglais (ou dans une autre langue!) :

Code: Select all

-Capturer le bureau 
-Capturer la sélection
-Capturer la fenêtre active
-Inclure le curseur
-Délai avant capture
-Visualiser
-Enregistrer

Ainsi que le texte suivant (afin que je puisse créer une page décrivant le logiciel dans la version traduite) :

Code: Select all

Shoot2png est un utilitaire gratuit permettant de réaliser des captures d'écran au format png, format optimal pour les captures d'écran, mais aussi au format jpeg, gif et bmp.
Shoot2png permet de :
- Capturer le bureau (tout l'écran)
- Capturer une fenêtre
- Capturer une zone définie à la souris.
- Inclure ou non le curseur de la souris dans la capture
- Redimensionner la capture
- Choisir le type de format png (8 ou 24 bit par défaut).
Shoot2png est un freeware,ne contient aucun spyware, ni virus connu.
Shoot2png ne nécessite pas d'installation. Un seul fichier exécutable, c'est tout.
Shoot2png a été testé sous Windows 98, 2000 et XP.

je ne manquerais pas de citer les polyglottes qui m'auront aidés !
Merci d'avoir pris le temps de me lire.

[Guest]

Bonjour,

En attendant mieux :

-Capturer le bureau
Desktop capture
-Capturer la sélection
Selection capture
-Capturer la fenêtre active
Active window capture
-Inclure le curseur
Include cursor
-Délai avant capture
Delay before capture
-Visualiser
View
-Enregistrer
Save

Ainsi que le texte suivant (afin que je puisse créer une page décrivant le logiciel dans la version traduite) :

Shoot2png est un utilitaire gratuit permettant de réaliser des captures d'écran au format png, format optimal pour les captures d'écran, mais aussi au format jpeg, gif et bmp.
Shoot2png is a free tool for screen captures which supports the png format, ideal for screen captures but also the jpeg, gif and bmp formats.
Shoot2png permet de :
With Shoot2png it is possible to:
- Capturer le bureau (tout l'écran)
Capture the whole screen
- Capturer une fenêtre
Capture a window
- Capturer une zone définie à la souris.
Capture a mouse defined area
- Inclure ou non le curseur de la souris dans la capture
Choose to capture or not the cursor
- Redimensionner la capture
Resize the capture
- Choisir le type de format png (8 ou 24 bit par défaut).
Select the png format type (8 or the default 24 bit)
Shoot2png est un freeware,ne contient aucun spyware, ni virus connu.
Shoot2png is freeware, is free of any known spyware or virus.
Shoot2png ne nécessite pas d'installation. Un seul fichier exécutable, c'est tout.
No installation is needed to run Shoot2png. An executable file is all that is required.
Shoot2png a été testé sous Windows 98, 2000 et XP.
Shoot2png has been tested under Windows 98, 2000 and XP.