Les différences nous enrichissent.

Youls · Post by **Youls** » 04 Feb 2006 10:06

Salut à tous !

Je voudrez savoir comment on la phrase "Les différences nous enrichissent" dans le maximum de langues possibles SVP !!
(surtout en espagnol, anglais, maltais, hindi, roumain, hongrois, maltais, romani, italien, thaï, arabe, turc, russe et plein d'autres !). C'est très urgent !! merci d'avance.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Feb 2006 10:20

Japonais :

違いは私を充実させます。

Chigai wa watashi o jûjitsu sasemasu.

Pron. : tchigaï wa watashi o djou:djitsou sasémas'.

Youls · Post by **Youls** » 04 Feb 2006 12:13

Merci beaucoup Fuokusu j'avais justement oublié de préciser pour les autres de ne pas oublier de marquer la prononciation+écriture de base !

Merci !!

prstprsi · Post by **prstprsi** » 04 Feb 2006 12:22

Slovaque: Rozdiely nás obohacujú

[rozdiéli-naas-oboHatsuyuu]

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Feb 2006 12:33

C'est fait.

Vikr · Post by **Vikr** » 04 Feb 2006 12:38

sous réserve:

अंतर आपको संपन्न कर है

antar aapko sanpnna kar hai

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Feb 2006 12:50

roumain : diferinţele ne îmbogăţesc [diférin'tsélé né eumbogeutsesk]

czech : rozdíly nás obohacují [ros'diili naas oboHatsouyi]

czort · Post by **czort** » 04 Feb 2006 12:56

polonais : Różnice wzbogacają nas

pc2 · Post by **pc2** » 04 Feb 2006 14:12

portugais: as diferenças nos enriquecem.
sanscrit: विशेसानः प्रभवन्ते vishesaana.h prabhavante

Guest · Post by **Guest** » 04 Feb 2006 18:58

en turc :

farklılıklar bizi zenginleştirir

(farkloulouklar bizi zainguinléchtirire)

leelou · Post by **leelou** » 04 Feb 2006 22:11

romani : uladipe bujarav amen

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 04 Feb 2006 22:36

pc2 wrote:portugais: as diferenças nos enriquecem.

ça c'est le portugais brésilien

au Portugal, ca donne : as diferenças enriquecem-nos.

juli · Post by **juli** » 04 Feb 2006 23:33

en espagnol: Las diferencias nos enriquecen.

en allemand: Die Unterschiede bereichern uns.

en italien: Le differenze ci arricchiono.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 04 Feb 2006 23:56

juli wrote:en allemand: Die Unterschiede bereichern uns.

MOt à mot pas vraiment idiomatique à mon humble avis. Un peu mieux:

(Kulturelle) Vielfalt ist eine Bereicherung. Vielfalt signifie diversité.

idem pour le danois et le néerlandais:

DK - (Kultur)forskellene er en berigelse.
NL - Verschillen zijn een verrijking ou Verschillen maken ons rijk.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Feb 2006 04:54

je suis le modèle d'Elie pour traduire en breton :

ur binvidigez eo an diferañsou.