Les différences nous enrichissent.

Olivier · Post by **Olivier** » 05 Feb 2006 09:45

j'essaie pour le hongrois: a különbözőségek gazdagítanak
-- Olivier

Youls · Post by **Youls** » 05 Feb 2006 10:01

Je remercie beaucoup ceux qui ont commencé à traduire cette phrase !

Pc 2 c'est en quoi que tu a marqué en dessous du portugais ?

didine · Post by **didine** » 05 Feb 2006 10:04

Youls wrote:Pc 2 c'est en quoi que tu a marqué en dessous du portugais ?

La traduction en sanskrit.

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 05 Feb 2006 12:14

Oki ! Merci pour le lien !

michka · Post by **michka** » 16 Feb 2006 19:10

juli wrote:en italien: Le differenze ci arricchiono.

Petite correction: Le differenze ci arricchiscono.

Autrement, moins littérale, mais plus courant : La diversità è fonte di ricchezza.

Fiona · Post by **Fiona** » 17 Feb 2006 16:01

en néerlandais: De verschillen verrijken ons.

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Feb 2006 17:44

Fuokusu wrote:Japonais :

違いは私を充実させます。

Chigai wa watashi o jûjitsu sasemasu.

Pron. : tchigaï wa watashi o djou:djitsou sasémas'.

Je dirais plutôt 　違いは私たちの心を豊かにする。 (chigai wa watashitachi no kokoro wo yutaka ni suru)

Youls · Post by **Youls** » 19 Mar 2006 10:39

Merci beaucoup à tous !!

Ya pas en arabe, hébreu ... et pllein d'autres ? aller svp !!!

J · Post by J » 19 Mar 2006 20:48

Pour l'anglais, je ne peux penser qu'à :

Differences enrich us.

skirlet · Post by **skirlet** » 19 Mar 2006 22:08

Russe:

Различия нас обогащают

bharato sinto · Post by **bharato sinto** » 27 Jan 2009 21:38

leelou wrote:romani : uladipe bujarav amen

pas bien compris cette phrase..............

en romani;

o vavéripèna barvalyarén amèn. Les différences nous enrichissent.

LokaNova et Freelang