Une phrase en allemand

Shirin · Post by **Shirin** » 09 Feb 2006 16:02

Bonjour à tous,

Je dois traduire un texte sur les sites de rencontre et je bloque sur une phrase. POurriez-vous m'aider ?

Geflasht und gechattet wird in ganz Europa, was die Tastatur hält.

Merci beaucoup

juli · Post by **juli** » 10 Feb 2006 00:41

La phrase veut exprimer que partout en Europe, on "flashe"(aucune idée ce que c'est) et "tchatte" beaucoup.
"Was die Tastatur hält", c'est idiomatique: "hält" dans le sens de "aushält", donc littéralement, on utilise tant le clavier que celui-ci est en danger de ne plus le supporter.

Shirin · Post by **Shirin** » 10 Feb 2006 10:57

Merci beaucoup Juli

C'est très gentil !! Tu m'aides bcp

A bientôt !