a little help

resina · Post by **resina** » 08 Feb 2006 17:25

Please, how do you translate in english : le paquet est à votre disposition à la gare.
Thnaks for your help !

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 08 Feb 2006 19:09

You could say
The packet is available at the station.
or
The packet is available for you at the station.
or
The packet is waiting for you at the station.

Packet or package, depending on what you mean.

resina · Post by **resina** » 08 Feb 2006 19:52

many thanks Anthos !

mansio · Post by **mansio** » 10 Feb 2006 12:13

Parcel sounds more English to me.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 10 Feb 2006 13:18

Oops

Parcel est une autre possibilité que j'avais oublié.

Ce n'est pas plus anglais que les autres. Toutefois dans el contexte de ce qu'on envoie par la Poste, on parle de Parcel par opposition à Letter.