mode d'emploi angl -> fr

[leelou]

bonjour,

je dois traduire un mode d'emploi de colle ( ) et certaines abbreviations m'echappent ! La ou ca me pertube c'est que meme en allemand les abbrevaitaions sont les memes!

ce sont des abbreviations de materiel

PTFE : ???
PE : polyethylene
PP : polypropylene
POM : ??
PET : polyethylnterephtalate
TPE : ???

ainsi que le mot "tensile"...


je vais essayer de traduire avant de vous le montrer, je mettrai aussi le mode d'emploi en allemand pour les adeptes!


quelque'un peut m'aider?

[ANTHOS p/c]

saltu leelou

c'est addresse pourrait t'aider pour les abbréviations/termes techniques (j'ai essayé avec PTFE)

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

[leelou]

ah oui super merci !

[saintestephe]

Il me semble que dans ce domaine, et quelle que soit la langue, tu gardes les abréviations et tu n'as pas besoin de savoir ce qu'elles signifient...