Ne crois pas au calme trompeur d'une mer sans vagues...
Est-ce que c'est la traduction approximative de "dalgasız deniz durgun aldatır inanma" ?
de retour de bodrum
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
kaptan
- Membre / Member
- Posts: 618
- Joined: 19 Sep 2005 18:33
- Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
- Contact:
DaPhNé wrote:la tempête à l'intérieur de moi est aussi proche que demainmansio wrote:"Invité" c'est moi. Par contre je ne suis pas arrivé à traduire "Yarınlar kadar yakın içimde fırtına"
approximativement aussi
moi je dirai: aussi proche que les lendemains
YARINLAR = LES LENDEMAINS
"il faut se méfier de l'eau qui dort" (c'est le même esprit n'est-ce pas???)
-
Guest
- Guest
Niye bana herşey korku her şey tasaDaPhNé wrote:j'y ai aussi pensé mais j'étais pas sûre
merci de m'avoir corrigé kaptan
Ne gece ne gündüz kaygısız
Neden bütün yollar karanlığa
Gecelerim uzun ışıksız
Aşk yarı yolda kaldı neyleyim
Korkmuyorum ben buyum böyleyim
Yarınlar kadar yakın içimde fırtına
Bu dalgasız deniz durgun aldatır inanma
Yaslanıp gururumun kambur sırtına
Kendime rağmen durmam basar giderim
Nereye gider yollar sır dağlara
Denizler uçsuz bucaksız
Gözlerim arkadaş uzaklara
Gecelerim uzun ışıksız
Söz: Şebnem Ferah - Sezen Aksu
Müzik: Şebnem Ferah
Bonjour tous le monde!
J'espére que vous allez tous très bien depuis tout ce temps.
Non, je ne vous ai pas oublié!
Je reviens d'un nouveau voyage en turquie retrouver mon amour.
Quelles sont les dernières nouvelles? Pas grand chose car nous sommes toujour en état stationnaire question visa, il va refaire sa troisième demande fin de ce mois.
Tout çà est bien difficile, très pénible à vivre car notre amour est toujour intacte.
La dernière réponse pour le visa est toujour pareille aux précédentes, c'est à dire manque de garanties pour la belgique!
Effectivement, il n'est pas marié, n'a pas d'enfants.
Mais il a un contrat de travail, il est propriétaire d'une maison et d'hectares cultivé, mais apparement c'est pas avec çà que la belgique sera rassurée.
Nous ne demandons pas trop, il me semble. Juste un visa touristique avec invitation pour une durée de quinze jours, de plus nous avions fait en sorte, plutot sa famille pour le compte soit très bien garni, mais rien n'est suffisant!
C'est très long et nous n'avons aucunes solutions! Serait-il raisonnable de retenter une demande via l'allemagne???
Nous sommes de plus en plus en proie à de sérieux doutes mais les sentiments sont présent.
Pourquoi ne pas accepter le mariage aprés tout ce temps et ces nombreux aller-retour vers la turquie?
Toujour la même réponse: Mon fils ne connais pas Mustafa, il n'a fais que l'aperçevoir il y a 1 an et demi, à l'hotel où nous nous sommes rencontré, juste quelques mots au téléphone.
Pour lui des vacances sont impensable dû à son salaire et pourtant nous aurions la solution de nous retrouver en Egypte, pour des vacances tous les trois, pour que mon fils puisse apprendre à le connaitre, mais en saison, c'est couteux et de plus il travaille! La situation est très compliquée.
Je vous remercie tous de tout l'aide que vous m'avez apporté! Bisous
J'espére que vous allez tous très bien depuis tout ce temps.
Non, je ne vous ai pas oublié!
Je reviens d'un nouveau voyage en turquie retrouver mon amour.
Quelles sont les dernières nouvelles? Pas grand chose car nous sommes toujour en état stationnaire question visa, il va refaire sa troisième demande fin de ce mois.
Tout çà est bien difficile, très pénible à vivre car notre amour est toujour intacte.
La dernière réponse pour le visa est toujour pareille aux précédentes, c'est à dire manque de garanties pour la belgique!
Effectivement, il n'est pas marié, n'a pas d'enfants.
Mais il a un contrat de travail, il est propriétaire d'une maison et d'hectares cultivé, mais apparement c'est pas avec çà que la belgique sera rassurée.
Nous ne demandons pas trop, il me semble. Juste un visa touristique avec invitation pour une durée de quinze jours, de plus nous avions fait en sorte, plutot sa famille pour le compte soit très bien garni, mais rien n'est suffisant!
C'est très long et nous n'avons aucunes solutions! Serait-il raisonnable de retenter une demande via l'allemagne???
Nous sommes de plus en plus en proie à de sérieux doutes mais les sentiments sont présent.
Pourquoi ne pas accepter le mariage aprés tout ce temps et ces nombreux aller-retour vers la turquie?
Toujour la même réponse: Mon fils ne connais pas Mustafa, il n'a fais que l'aperçevoir il y a 1 an et demi, à l'hotel où nous nous sommes rencontré, juste quelques mots au téléphone.
Pour lui des vacances sont impensable dû à son salaire et pourtant nous aurions la solution de nous retrouver en Egypte, pour des vacances tous les trois, pour que mon fils puisse apprendre à le connaitre, mais en saison, c'est couteux et de plus il travaille! La situation est très compliquée.
Je vous remercie tous de tout l'aide que vous m'avez apporté! Bisous
"Je vous souhaite tout le Bonheur du monde!"
Salut massaux, contente d'avoir de tes nouvelles moi aussi !
Et pourquoi pas après tout ? Crois-tu que ce soit plus facile ? Si oui, je te dirai : fonce ! C'est tout à fait légal et Mustafa aura alors le droit de séjourner en Belgique, en principe.massaux wrote:Serait-il raisonnable de retenter une demande via l'allemagne???
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
