Dialecte ? [arabo-andalou]

chicadelsur · Post by **chicadelsur** » 16 Feb 2006 11:55

Bonjour à tous !!

Je vaguement entendu parler d'un dialect arabo-andalou ! Est ce qu'il en existe vraiment un ? Porte-t-il un nom particulier ? ou peut on le trouver(dans quel pays) ? J'ai fait des recherches sur internet mais je n'est rien trouvé ....
Pouvez vous m'aider ?

Merci

mansio · Post by **mansio** » 16 Feb 2006 12:14

A part la musique arabo-andalouse je ne connais pas de dialecte arabo-andalou.
A quoi cela pourrait bien correspondre? A un mélange entre de l'arabe et de l'espagnol comme le ladino ou judéo-espagnol est un mélande d'espagnol et d'hébreu?

arkayn · Post by **arkayn** » 16 Feb 2006 12:15

Il a déjà été cité sur le forum :
viewtopic.php?p=48028#48028

Une petite recherche sur Google : Je pense qu'il doit s'agir du Canaa

Edit : Lien corrigé

mansio · Post by **mansio** » 16 Feb 2006 12:32

Je ne trouve pas non plus d'information sur le net sur un dialecte arabo-andalou.
La musique arabo-andalouse est d'expression arabe classique. Cette langue étant différente des dialectes nord-africains, peut-être que "dialecte arabo-andalou" est mis pour langue arabe classique.

arkayn · Post by **arkayn** » 16 Feb 2006 12:54

Tu as pas dû voir mon message, Mansio

mansio · Post by **mansio** » 16 Feb 2006 13:04

Quel message? Celui de Nihawend et sur le canaa? Le premier parle d'un dialecte arabo-andalou et je n'ai rien trouvé sur le canaa.

arkayn · Post by **arkayn** » 16 Feb 2006 13:16

Petite erreur de lien.

http://www.ridouaniya.net/index.php?pag ... l_Maya.php

mansio · Post by **mansio** » 16 Feb 2006 16:36

Le ça'naa est un style de musique arabo-andalouse de la région d'Alger.
Je n'ai pas trouvé le mot en écriture arabe pour vérifier la transcription.

arkayn · Post by **arkayn** » 16 Feb 2006 16:51

mansio wrote:Le ça'naa est un style de musique arabo-andalouse de la région d'Alger.
La Canaa est d’abord une langue, un système grammatical justifiable d’universalité, avant d’être un dialecte, à savoir un code langagier faisant sens pour une identité régionale ou culturelle singulière.

Musique basée sur la langue arabo-andalouse

A mon avis, ceux qui veulent en savoir plus devraient s'adresser directement à l'association.

mansio · Post by **mansio** » 16 Feb 2006 17:30

Ca doit être le mot صنعة çan`a qui veut dire oeuvre, sous-entendu musicale.

chicadelsur · Post by **chicadelsur** » 24 Feb 2006 13:58

Merci beaucoup! Vous êtes sûre que c'est ça ?

arkayn · Post by **arkayn** » 24 Feb 2006 16:26

Pas de façon formelle, non. C'est pour ça que je te conseillais de prendre contact avec l'association.

Tu seras totalement fixée ainsi. Et nous aussi, si tu nous tiens au courant.

chicadelsur · Post by **chicadelsur** » 04 Mar 2006 10:12

J'ai eu une réponse du site ! Voici ce qui m'ont répondu :

Bonjour,

Il n’existe pas ma connaissance dialecte Arabo-Andalou, il s’agit d’un courant musical ancien, voire une culture. La Canaa en est une mode au même titre l’opéra fait partie de la « musique classique ».

Bon courage pour vos recherches.

Le webmaster

Mais la personne à dit "à ma connaissance" donc peut être qu'il en existe un !!?

mansio · Post by **mansio** » 04 Mar 2006 13:33

Pour moi il n'y a pas de dialecte arabo-andalou. Il y a une culture et une musique arabo-andalouse.
Un musicien pourrait jouer en style arabo-andalou et mettre des paroles en dialecte maghrébin, cela ne créerait pas pour autant un dialecte arabo-andalou.

Chicadelsur · Post by **Chicadelsur** » 19 Mar 2006 10:48

Peut un dialecte arabo-espagnol existe alors ou un dialecte arabo-andalou ? personne peut maider plus ????