to take to the skies

DéDé · Post by **DéDé** » 10 Feb 2006 15:50

Bonjour tout le monde !

Je dois traduire un article de The Economist sur la réalisation d'un prototype d'un nouvel avion supersonique.
Il y a dans le chapeau une expression que je ne parviens pas à comprendre, puisqu'à mon avis, il s'agit d'un jeu de mots...

A new breed of supersonic business jets, whithout Concorde's drawbacks, could soon be taking to the skies.

Merci pour votre aide

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 10 Feb 2006 15:52

Voler dans les cieux,non?

mansio · Post by **mansio** » 10 Feb 2006 18:22

Cela veut juste dire décoller, prendre l'air, s'élever dans les airs. (dans les cieux si on veut faire grandiose)

DéDé · Post by **DéDé** » 17 Feb 2006 00:48

thank you,
I just wanna say that i have been told that "to take to the skies" could also mean "to manage successfully"

mansio · Post by **mansio** » 17 Feb 2006 07:43

En français on dit aussi "faire décoller une entreprise".
Dans notre exemple il s'agit d'avions et non pas d'entreprises qui fabriquent des avions.