Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
Guest
- Guest
Post
by Guest »
vous pouvez me donnez plusieurs langues pour " des armes"
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
Bonjour?Merci?Un peu de courtoisie...
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
Guest
- Guest
Post
by Guest »
désolé s' il vous plait
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
En japonais :
Comme dans cette langue,il n'y a pas d'article,ni de pluriel,on dit simplement :
武器 - buki.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
"des armes" comme pluriel de "une arme" ou comme complément de nom? (comme dans: l'art "des armes")
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Isis
- Membre / Member
- Posts: 4105
- Joined: 17 May 2005 13:02
- Location: Au soleil...
Post
by Isis »
(si c'est "des armes" comme pluriel de "une arme" 
En espagnol : armas (pas d'article indéfini au pluriel)
En catalan : armes (idem) ; prononcer "armas"
En anglais : weapons (idem)
Last edited by
Isis on 20 Feb 2006 18:48, edited 1 time in total.
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
Et dans le second cas :
武器の - buki no [suivi d'un mot tel que "marchand"].
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
Andrzej
- Membre / Member
- Posts: 523
- Joined: 13 May 2004 10:57
- Location: Varsovie
-
Contact:
Post
by Andrzej »
En polonais:
broń Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
-
Helene
- Membre / Member
- Posts: 21
- Joined: 16 Apr 2005 18:11
- Location: Athenes (GRECE)
-
Contact:
Post
by Helene »
En grec : όπλα
-
Fiona
- Membre / Member
- Posts: 71
- Joined: 13 Jun 2005 15:22
- Location: Netherlands
Post
by Fiona »
en néerlandais: wapens
-
kaptan
- Membre / Member
- Posts: 618
- Joined: 19 Sep 2005 18:33
- Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
-
Contact:
Post
by kaptan »
turc :
silahlar (au pluriel)
-
dasty
- Membre / Member
- Posts: 50
- Joined: 05 Jan 2006 01:41
- Location: Luxembourg
Post
by dasty »
en allemand et en luxembourgeois : Waffen
-
decay
- Membre / Member
- Posts: 194
- Joined: 11 Oct 2005 13:14
- Location: Lyon
-
Contact:
Post
by decay »
Anglais : Weapons.
Toutefois l'appel aux armes se dit : Call to arms.
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.
