traduction d'un texte tsigane

remy · Post by **remy** » 23 Feb 2006 09:48

Voila je ne sais pas vraiment si ma question va dans cette catégorie et si ce n'est pas le cas veuillez m'en excuser.
Je cherche à avoir la traduction en français d'un chant du groupe ando drom : LINDRAJI SZI. Je trouve ce chant remarquable et j'aimerai pouvoir en saisir le sens.
Ce serait du romani (langue tsigane)

Merci pour vos réponses

arkayn · Post by **arkayn** » 23 Feb 2006 10:17

Il faudrait que tu mettes les paroles directement sur le forum.

Leelou passe de temps en temps. Elle devrait pouvoir jetter un coup d'oeil.

Guest · Post by **Guest** » 23 Feb 2006 12:53

Merci pour ta réponse. Pour l'instant je ne les ais pas les paroles. J'ai juste le chant enregistré mais je vais essayer de voir ce que je peux faire. Merci encore

Olivier · Post by **Olivier** » 23 Feb 2006 13:00

Apparemment le titre complet est (romani en phonétique hongroise sans doute) "Lindráji szi ádi gilyi" traduit par "Sleepy is this song"
Peut-être que tu trouveras Leelou sur Hungaryforum plus souvent qu'ici
-- Olivier