Bonjour,
je cherche à traduire dans un maximum de langue les 3 mots suivants, à chaque fois au singuliers et au pluriel si c est possible :
en français:
sport/sports
film/films
vidéo/vidéos
voyage/voyages
Merci pour votre aide et bravo pour ce forum tres utile que je viens de découvrir !
Matthieu
sport / film / video / voyage dans un maximum de langues svp
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Re: sport / film / video / voyage dans un maximum de langues
En polonais:
sport / sporty
film / filmy
video (sans pluriel) on se sert aussi de l'orthographe Wideo / widea
voyage: podróż / podróże
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)
Bonjour,
En espagnol :
sport/sports >> deporte(s)
film/films >> pelicula(s)*
vidéo/vidéos >> video(s)*
voyage/voyages >> viaje(s)
* Ces deux mots portent un accent aigu sur leur "i".
En anglais :
sport/sports >> sport(s)
film/films >> movie(s)
vidéo/vidéos >> video(s)
voyage/voyages >> travel(s) /journey(s) /trip(s)
Voilà
En espagnol :
sport/sports >> deporte(s)
film/films >> pelicula(s)*
vidéo/vidéos >> video(s)*
voyage/voyages >> viaje(s)
* Ces deux mots portent un accent aigu sur leur "i".
En anglais :
sport/sports >> sport(s)
film/films >> movie(s)
vidéo/vidéos >> video(s)
voyage/voyages >> travel(s) /journey(s) /trip(s)
Voilà
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
Re: sport / film / video / voyage dans un maximum de langues
en hongrois: sport/sportok, film/filmek, videó/videók, utazás/utazások
-- Olivier
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Finnois
urheilu ; urheilulajit (les sports) / urheilulajeja (des sports)
elokuva ; elokuvat (les films) / elokuvia (des films)
video ; videot (les vidéos) / videoita (des vidéos)
matka ; matkat (les voyages) / matkoja (des voyages)
Estonien
sport ; spordid (les sports) / sporte (des sports)
film ; filmid (les films) / filme (des films)
video ; videod (les vidéos) / videoid (des vidéos)
reis ; reisid (les voyages) / reise (des voyages)
Suédois
sport ; sporter
film ; filmer
video ; videor
resa ; resor
urheilu ; urheilulajit (les sports) / urheilulajeja (des sports)
elokuva ; elokuvat (les films) / elokuvia (des films)
video ; videot (les vidéos) / videoita (des vidéos)
matka ; matkat (les voyages) / matkoja (des voyages)
Estonien
sport ; spordid (les sports) / sporte (des sports)
film ; filmid (les films) / filme (des films)
video ; videod (les vidéos) / videoid (des vidéos)
reis ; reisid (les voyages) / reise (des voyages)
Suédois
sport ; sporter
film ; filmer
video ; videor
resa ; resor
En Coréen :
Sport(s) : 스포츠 (seu-po-cheu) ou 운동 (un-dong)
Film(s) : 영화 (yeong-hwa)
Video(s) : 비디오 (bi-di-o)
Voyage(s) : 여행 (yeo-haeng)
En Chinois :
Sport(s) : 运动 (yun4 dong4)
Film(s) : 电影 (dian4 ying3)
Video(s) : 录像 (lu4 xiang4)
Voyage(s) : 旅游 (lü3 you2)
Sport(s) : 스포츠 (seu-po-cheu) ou 운동 (un-dong)
Film(s) : 영화 (yeong-hwa)
Video(s) : 비디오 (bi-di-o)
Voyage(s) : 여행 (yeo-haeng)
En Chinois :
Sport(s) : 运动 (yun4 dong4)
Film(s) : 电影 (dian4 ying3)
Video(s) : 录像 (lu4 xiang4)
Voyage(s) : 旅游 (lü3 you2)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
-
Nephilim
- Membre / Member
- Posts: 1556
- Joined: 25 Sep 2003 04:33
- Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Re: sport / film / video / voyage dans un maximum de langues
Anonymous wrote:Bonjour,
je cherche à traduire dans un maximum de langue les 3 mots suivants, à chaque fois au singuliers et au pluriel si c est possible :
en français:
sport/sports
film/films
vidéo/vidéos
voyage/voyages
Merci pour votre aide et bravo pour ce forum tres utile que je viens de découvrir !
Matthieu
tchèque
sport / sporty
film / filmy
video / videa
cesta / cesty
slovaque
šport /športy
le reste, pareil
roumain
sport / sporturi
filme / filme
video / video
călătorie / călătorii
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
En bulgare:
спорт [sport] - спортове [sportove] Le pluriel après deux et quelques est différent: спорта [sporta]
филм [film] - филми [filmi]
видео [video] - pas de pluriel
пътуване [pătuvane] - пътувания [pătuvaniya] ou bien пътешествие - пътешествия
En russe:
спорт [sport] - спорты [sporty]
фильм [film] - фильмы [filmy]
видео [video] - ? hmm
путешествие [puteshestvie] - путешествия [puteshestviya]
спорт [sport] - спортове [sportove] Le pluriel après deux et quelques est différent: спорта [sporta]
филм [film] - филми [filmi]
видео [video] - pas de pluriel
пътуване [pătuvane] - пътувания [pătuvaniya] ou bien пътешествие - пътешествия
En russe:
спорт [sport] - спорты [sporty]
фильм [film] - фильмы [filmy]
видео [video] - ? hmm
путешествие [puteshestvie] - путешествия [puteshestviya]
