estonien => français : Elas kord uhke hiir

bribri · Post by **bribri** » 27 Feb 2006 22:49

Bonjour

Je ne comprends rien à cette phrase :

Elas kord uhke hiir

a part "uhke hiir"" qui veut dire fière souris

mais je ne vois pas où est le verbe . Est ce Elas ? (je voyais plutôt cela comme un prénom)

et kord signifie '' fois'' ?

Si quelqu'un a une idée......
Merci d'avance
Bribri

didine · Post by **didine** » 27 Feb 2006 22:52

"Elas kord" signifie "il était une fois". La forme "elas" est le prétérit, 3e personne du sg, du verbe "vivre".

bribri · Post by **bribri** » 27 Feb 2006 22:54

Merci beaucoup Super Didine

didine · Post by **didine** » 27 Feb 2006 22:55