"Découvrez l'encyclopédie universelle" ... dans max. langues

[axel]

Bonjour à tous,

J'aimerais recueillir la traduction dans un grand nombre de langues, notamment celles "minoritaires", de la phrase suivante :

"Découvrez l'encyclopédie universelle en kotava"

Merci d'avance pour vos réponses

[Fuokusu]

Japonais :

コタヴァの普遍的な百科事典を見つけてください。

Kotava no fuhenteki na hyakkajiten o mitsukete kudasai.

[Note qu'il y a un verbe autre que "mitsukeru" : 発見する - hakken suru(suru qu'on conjugue en してください - shite kudasai à l'impératif).]

[pc2]

Portugais:
"Descubra a enciclopédia universal em kotava"
Sanscrit:
"कोतवेन वैश्वानरं विश्वकोशं अन्विच्च" - "kotavena vaishvaanaraM vishvakoshaM anviccha"

[xaviergym]

En Espéranto:
Malkovru la kotavlingvan universala enciklopedio!

[Andrzej]

En polonais, je propose:

Odkryjcie Encyklopedię Powszechną w języku kotava ou au singulier (souvent utilisé dans des slogans de publicité) Odkryj Encyklopedię Powszechną w języku kotava

[Toirdhealbhách]

Breton morbihannais: taulet ur sèl ar en ansiklopédi bras é kotava.
Breton finistérien: taolet eur zell war an añsiklopedi braz e kotava.
Gallois: Darganfyddwch y gwyddoniadur cyffredinol yng Nghotafaeg.
Irlandais: tabhair súil ar an chiclipéid uilíoch i gKotava.

[Olivier]

"Découvrez l'encyclopédie universelle en kotava"

en supposant que c'est dans le sens
- "découvrez" = vous tout seul que je vouvoie
- "universelle" = traitant de tous les sujets de l'univers/du monde
- "en kotava" = écrite en langue kotava
alors ça ferait en hongrois: "Fedezze fel a kotava nyelvű egyetemes enciklopédiát!"
-- Olivier

[axel]

Bonjour,

et merci à tous ceux qui ont pris la peine de me répondre.
Si d'autres veulent compléter avec les langues qu'ils connaissent...

Axel

[juli]

allemand:
Entdecken Sie die Universalenzyklopädie auf Kotava.

espagnol:
Descubra usted la enciclopedía universal en kotava.