[Latin] besoin urgent d'aide

carole · Post by **carole** » 02 Mar 2006 20:51

pourriez-vous m'aider à traduire une phrase en latin vers du français pour ma fille qui étudie en 4ème le latin ?
Voici la phrase : Multi quoque senes ac multae mulieres urbem metu hostium relinquebant.
Merci d'avance. C'est urgent, c'est pour demain matin

didine · Post by **didine** » 02 Mar 2006 20:55

Carole,

Il faut d'abord que votre fille nous propose sa traduction ou qu'elle nous montre au moins qu'elle a cherché le vocabulaire.

carole · Post by **carole** » 02 Mar 2006 21:06

sa traduction serait : beaucoup de vieillards et aussi beaucoup de femmes d'ennemis abandonnaient la ville avec crainte

didine · Post by **didine** » 02 Mar 2006 21:09

Merci Carole! Il ne nous reste plus à attendre qu'un latiniste passe par ici. Ils sont souvent noctambules, revenez sur le forum tôt demain matin si vous ne voyez pas de réponse ce soir.

carole · Post by **carole** » 02 Mar 2006 21:11

merci Didine. nous croisons les doigts pour avoir le passage d'un latiniste.

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 02 Mar 2006 21:36

carole wrote:sa traduction serait : beaucoup de vieillards et aussi beaucoup de femmes d'ennemis abandonnaient la ville avec crainte

C'est presque ça sauf que :

- "quoque" porte toujours sur le mot qu'il suit, donc ici sur "senes"
- "hostium" va avec "metu", qui est juste à côté, et non avec "mulieres", qui est beaucoup plus loin.

Donc:

Beaucoup de vieillards également et beaucoup de femmes quittaient la ville par crainte des ennemis.

tom · Post by **tom** » 02 Mar 2006 22:16

didine wrote:Il ne nous reste plus à attendre qu'un latiniste passe par ici. Ils sont souvent noctambules

C'est pas qu'on soit spécialement noctambules, mais curieusement, c'est en fin de journée qu'arrivent la plupart des demandes latinophiles pour le lendemain matin