Le Bêtisier Informatique

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 01 Feb 2006 10:41

pendant les Bronzés

Il n'est passé qu'onze fois à la télé, il passera bien une 12ème fois

arkayn · Post by **arkayn** » 01 Feb 2006 10:59

Je sais bien, mais je comptais aller voir les Bronzés 3. J'avais envie de me remettre dans le bain avant.

Mais ce qui m'énerve vraiment c'est ce 1h30 pour copier un fichier dans un répertoire. Suuuuurrrrttttoooooooouuuuuuttttt qqqquuuuuu'iiiiiilllllll ppppppaaaaaaaaaarrrrrrrrrlllllllllllleeeeeeeeeee ccccooooommmmmmmmmmeeeeeeeeeee çççççççççççaaaaaaaaa et d'une toute petite voix.

Je l'aime bien mais parfois je craque !

Geache · Post by **Geache** » 01 Feb 2006 11:45

arkayn wrote: Il doit installer un petit add-on sur un programme.

Ce ne serait pas un add-on de WoW par hasard ?

arkayn · Post by **arkayn** » 01 Feb 2006 11:47

Non, c'est un logiciel propriétaire dont j'ai même pas retenu le nom, pour pouvoir bosser un peu chez lui certains dossiers.

Le copain est pas trop du genre WoW.

Geache · Post by **Geache** » 01 Feb 2006 11:58

Oui, effectivement, chacun son truc. Toutefois, pour "mesurer" le travail réalisé au niveau programmation et au niveau du graphisme... ce jeu vaut vraiment le détour. C'est affolant.

decay · Post by **decay** » 01 Feb 2006 15:13

Geache wrote:D'un autre côté... la moindre des choses, je pense, quand on vend un produit dans un pays, c'est d'accompagner le dit produit d'un manuel dans la (les) langue(s) nationale(s) dudit pays. Tout le monde n'est pas sensé connaître l'anglais. Et j'imagine que de ne connaître qu'une langue n'est pas un monopole francophone.

Mais c'est une question de respect du client vite balayée par les impératifs financiers... Une traduction CORRECTE pour chaque pays où le produit est vendu, ca coûte cher, n'est-ce pas ?

C'est vrai qu'on se devrait de fournir des docs dans les langues des pays où on vend. Toutefois, les manuels fournis pour la france sont en écrits en français.

A côté, de développer une version spécifique pour chaque langue, ça coute en temps de développement, c'est vrai. La boîte où je travaille avait à l'époque des impératifs de délais, et les a toujours. Mais les nouveaux produits acceptent des versions : française, allemande et anglaise (là, ils avaient le temps, moi j'en manquais singuliérement

)

Et, pour te rejoindre, c'est vrai qu'il n'y pas QUE des francophones monolingues, j'étais un peu sur les nerfs après avoir passé plus d'une heure au téléphone pour un appareil pas branché.

Geache · Post by **Geache** » 01 Feb 2006 16:33

Pour avoir passé deux ans et demi dans un call center, je sais combien certains clients peuvent te mettre les nerfs à vif. Je sais également combien certain peuvent déclencher une certaine haine en toi... A un point tel, d'ailleurs, qu'encore maintenant, trois ans après cette période "bénie", la sonnerie d'un téléphone arrive encore à me crisper. Mais soit.

Et si les manuels disponibles en France sont écrits en français, effectivement, tu as bien eu affaire à un de ces mongols de l'informatique pour ne pas dire un mongol tout court.

Par contre, chez nous, en Belgique, ( et je ne parle pas uniquement des ordinateurs, il en va de même pour beaucoup de matériels vendus sur le marché), si les manuels comportent, en général, une traduction française (ou néerlandaise, ou encore allemande selon les régions linguistiques du pays), celle-çi est souvent très très imprécise quant au vocabulaire utilisé, aux fautes grammaticales... ce qui ne permet pas toujours de "maîtriser" le matériel, voire le logiciel acquis.

svernoux · Post by **svernoux** » 01 Feb 2006 16:53

Geache wrote:Par contre, chez nous, en Belgique, ( et je ne parle pas uniquement des ordinateurs, il en va de même pour beaucoup de matériels vendus sur le marché), si les manuels comportent, en général, une traduction française (ou néerlandaise, ou encore allemande selon les régions linguistiques du pays), celle-çi est souvent très très imprécise quant au vocabulaire utilisé, aux fautes grammaticales... ce qui ne permet pas toujours de "maîtriser" le matériel, voire le logiciel acquis.

Forcément, c'est un peu le revers de notre société où tout va très vite, où tout est fait à distance... Comme l'a dit decay, les sociétés sont pressées. Comme tu l'as dit Geache, la traduction, ça coûte cher. Résultat : le traducteur travaille dans des délais fous, sur un produit qui lui est complètement inconnu (disons que quand il sait au moins à quoi ça sert, c'est déjà pas mal !) et bien sûr pour un prix dérisoire. Et comme pour un prix dérisoire, tu as souvent un traducteur débutant ou pas trop qualifié, bah forcément ses chances de deviner juste sont moisn grande. Et voilà le résultat !
Je pense qu'autrefois, les gens n'acceptaient pas de traduire (et de faire traduire) des choses dans ces conditions là. Tout simplement parce qu'ils n'avaient pas l'Internet pour s'en dépatouiller !

Latinus · Post by **Latinus** » 13 Feb 2006 23:56

Ce matin, j'étais en train de lire un document papier au format A4 avec la main droite nonchalamment posée sur le mulot.
Mon regard arrive en milieu de page et, pour ne pas devoir baisser la tête, voilà que mon majeur commence à actionner la roulette du-dit mulot.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 14 Feb 2006 01:18

Latinus wrote:Ce matin, j'étais en train de lire un document papier au format A4 avec la main droite nonchalamment posée sur le mulot.
Mon regard arrive en milieu de page et, pour ne pas devoir baisser la tête, voilà que mon majeur commence à actionner la roulette du-dit mulot.

Pendant un temps, quand je faisais une connerie, j'avais le réflexe Ctrl+Z (même à des km du PC

).

Car0line · Post by **Car0line** » 15 Feb 2006 18:33

Il m'arrrive souvent quand je lis un texte sur papier d'avoir envie de faire ctrl+f

Latinus · Post by **Latinus** » 15 Feb 2006 23:41

ha ben ça rassure

Car0line · Post by **Car0line** » 05 Mar 2006 11:53

C'est pas vraiment un betisier mais plutot une anecdote (je rappelle que j'habite en Grèce et qu'Internet ici n'est pas autant démocratisé qu'ailleurs et que les connexions ADSL restent chères comme en France il y 5 ans...)

Donc hier mon FAI m'appelle:
-"oui bonjour, je vous appelle pour vous proposer une offre très intéressante"
-" hummm oui allez y"
-"Voilà je vous propose d'upgrader votre connexion ADSL de 384 en 512 pour seulement 4 euros de plus, soit 44 euros par mois!"
-"ah oui en effet c'est très intéressant ..."
-"oui puis niveau vitesse vous verrez vraiment la différence"
-"c'est cela oui..."

Evidemment vous vous doutez que je n'ai pas pu refuser une offre aussi alléchante

Latinus · Post by **Latinus** » 05 Mar 2006 19:53

il parlait de la vitesse à laquelle se videra ton portefeuille

arkayn · Post by **arkayn** » 06 Mar 2006 10:33

Comment passer d'un escargot rumatisant à un escargot asmathique ? Payez 4 euros de plus !