coeur

Guest · Post by **Guest** » 06 Mar 2006 22:22

BONJOUR JE VOUDRAIS SAVOIR LA TRADUCTION DU MOT COEUR SVP . Merci

decay · Post by **decay** » 06 Mar 2006 22:37

C'est pas la peine de crier, on est pas sourds...

Quoiqu'il en soit la courtoisie est respectée dans le post d'origine donc :

Anglais : Heart (se prononce "hart").
Italien : Cuore.

Isis · Post by **Isis** » 06 Mar 2006 22:42

Espagnol : corazon (avec accent aigu sur le dernier "o")

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Mar 2006 22:42

On n'a pas déjà un fil dessus?

didine · Post by **didine** » 06 Mar 2006 22:43

Fuokusu wrote:On n'a pas déjà un fil dessus?

J'ai vérifié, rien trouvé!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 06 Mar 2006 22:45

OK,en japonais,il y a des sortes de coeurs,j'attends de savoir lequel.

EDIT : bon,je mets en fonction du sens :

心 - kokoro : pour les sentiments / shin : pour le centre.

心臓 - shinzô : pour l'organe.

ハート - hâto : pour la forme.

didine · Post by **didine** » 06 Mar 2006 23:21

Finnois: sydän
Estonien: süda
Carélien: süän
Vepse: südä
Vote: süä
Live: sidām
Hongrois: szív
Oudmourte: сюлэм
Mordve moksha: седи
Same (lapon): váibmu
Tous ces mots viennent d'une seule et même racine (*śiδä), seul le same fait figure d'exception! J’ai encore cette trad dans d’autres langues ouraliennes, mais je n’ai que la transcription latine alors qu’elles s’écrivent en cyrillique.

Polonais: serce
Russe: сердце

Suédois: hjärta

Kazakh: жyрек

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 06 Mar 2006 23:26

didine wrote: J'ai vérifié, rien trouvé!

Si si, il y a un fil sur "mon coeur", et c'est surtout une collection de traduction mot-à-mot et pas de l'expression d'affection.

didine · Post by **didine** » 06 Mar 2006 23:31

ElieDeLeuze wrote:
didine wrote: J'ai vérifié, rien trouvé!
Si si, il y a un fil sur "mon coeur", et c'est surtout une collection de traduction mot-à-mot et pas de l'expression d'affection.

Ces traductions ne sont pas toujours du mot à mot. Ces trads ici resserviront bien à d'autres de toute façon!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 06 Mar 2006 23:49

Polonais: serce
Russe: сердце

Suédois: hjärta

Si je vous dis que tous ces mots sont apparentés, de même que (entre parenthèse, le génitif) :

latin : cor (cordis)
grec ancien : κηρ (κηρδος), καρδία, καρδίη, κραδια, κραδιη, κορδια, (respectivement [kêr, kêrdos], [kardia], [kardiê], [kradia], [kradiê] [kordia]), suivant les dialectes.

allemand : das Herz
espéranto : koro

Vous me croyez ?

Et tant qu'on y est, pour le fun :

hittite : ker et kardiš
arménien : sirt
lituanien : šerdìs
vieux-lituanien : širdes (petit point sous le r)
gotique : hairto
vieil irlandais : cride
gallois : craidd
védique : hRdáH et hRdayam
gâthique : zErEdâ (E = schwa)
avestique : zErEδaêm
persan : dil

Tous apparentés aussi

pc2 · Post by **pc2** » 07 Mar 2006 01:54

portugais: coração
yiddish: harts
hébreu: לב lev
tchèque: srce (?)

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 07 Mar 2006 02:18

Coreen :
organe : 심장 (shim-jang)
sentiment : 마음 (ma-eum)

Chinois :
organe : 心脏 (xin1 zang4)
sentiment : 心情 (xin1 qing2)

iubito · Post by **iubito** » 07 Mar 2006 08:15

Romani : dzi
Roumain : inimã, ou pour l'anatomie : cord
Croate : srce

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 07 Mar 2006 08:24

en breton : kalon

en danois : hjerte

en thaï : ใจ (djaille)

kyliane · Post by **kyliane** » 07 Mar 2006 23:30

En quechua : sunqu ou sonqo