Namaste

Dam · Post by **Dam** » 30 Oct 2003 12:15

Bonjours a toutes et tous

J'aimerais obtenir la traduction du mot "pierre" en konkani et marathi.
Merci d'avance et bonne continuation

daraxt · Post by **daraxt** » 30 Oct 2003 12:47

namasté à toi aussi mais c'est pas la peine d'écrire deux postes!!

pour le mot pierre tu rechercherais pas aussi coment on dit le prénom "Pierre" en Inde? et comment ce dit "pierre sacrée" aussi?
because une autre personne l'a déjà demandé pour l'hindi...
y aurait pas comme un concours dans l'air??

pour le konkani(du kannada) et le marathi je cherche mais c'est pas sur que je trouve...

Dam · Post by **Dam** » 30 Oct 2003 14:04

Merci Daraxt

Pour les messages = mauvaise manipe, g merde !!
C cool d'avoir virer celui qui etait en trop.

Bonne recherche...

daraxt · Post by **daraxt** » 30 Oct 2003 21:46

Code: Select all

[size=24][color=red]दगड[/color][/size]

pierre en marathi et ça se prononce "danD" le "n"se prononce séparément.

pour le konkani (langue parlé à Goa par 3 ou 4 millions de personnes essentiellement catholiques et qui s'écrit soit avec l'alphabet latin, navagari(hindi) ou avec l'alphabet kannada)j'ai trouvé comme traduction Dagadd = stone = pierre

Guest · Post by **Guest** » 17 Nov 2003 13:12

Salut Daraxt
Tout d'abord,merci de m'avoir repondu.
J'ai une autre petite traduction a te donner, si tu le veux bien = "famille" en konkani.
Voilou merci d'avance...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 20 Nov 2003 02:43

De ce que je vis sur le net mais je ne possède pas la prononciation.

ळुटम

Je ne sais pas si le konkanni a la même prononciation que l'hindi mais
d'autres pourront certainement mieux répondre à cette question.

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 20 Nov 2003 04:59

SubEspion wrote:
Je ne sais pas si le konkanni a la même prononciation que l'hindi mais
d'autres pourront certainement mieux répondre à cette question.

Non, konkani n'a pas la même prononciation que le hindi. La letre LL en konkani n'existe pas en Hindi.

daraxt · Post by **daraxt** » 20 Nov 2003 07:45

SubEspion wrote:De ce que je vis sur le net mais je ne possède pas la prononciation.

ळुटम

Je ne sais pas si le konkanni a la même prononciation que l'hindi mais
d'autres pourront certainement mieux répondre à cette question.

ça se prononce LLouTam
(comme le konkani s'écrit aussi nagari(hindi) je dirais que l'alphabet se prononce pareil, vu que c'est un alphabet phonétique)

sinon tu l'as vu où sur le net?
(je fais la"collection" des dicos de langues indiennes sur le net)

Dam · Post by **Dam** » 24 Nov 2003 16:19

Merci a tous pour ces reponses !!

Juste une petite precision, toute fois = la prononciation ? (Loutam ou Youtam ??)
Voilou et encore merci

daraxt · Post by **daraxt** » 30 Nov 2003 13:34

Dam wrote:Merci a tous pour ces reponses !!
Juste une petite precision, toute fois = la prononciation ? (Loutam ou Youtam ??)
Voilou et encore merci

j'avais pas vu la réponse

Loutam avec un "L" long

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 30 Nov 2003 18:32

Peut-être faudrait-il aussi indiqué que le 't' dans loutam, est à prononcé commen en Anglais et non pas commen Français.

daraxt · Post by **daraxt** » 30 Nov 2003 23:57

foryoureyesonly wrote:Peut-être faudrait-il aussi indiqué que le 't' dans loutam, est à prononcé commen en Anglais et non pas commen Français.

tu sais bien que j'ai un "probléme" avec les 4 "t" hindi

LokaNova et Freelang

Namaste

Namaste

Hum.

Re: Hum.

Re: Hum.