CHAT dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
Gozy
Membre / Member
Posts: 82
Joined: 15 Nov 2003 12:59
Location: Persepolis

Re: Symbolisme du chat

Post by Gozy »

Vikr wrote: être considéré comme un signe de sagesse supérieure.
L'Egypte ancienne vénérait, sous les traits du Chat Divin, la déesse Bastet, commen une bienfaitrice et une protectrice de l'homme.
Il possède sept vies. Les Djinn apparaissent souvent sous la forme de chats.
le chat sauvage est un symbole d'adresse, de réflexion,d'inéniosité; il est observateur, malin, et pondéré, et il arrive toujours à ses fins.
[/i]
Super intéressant, Merci Vikr !
J'adore l'animal et ne veux en retenir que le bien qu'on en dit.
:drink:

Malheureusement, il ya quelques années de cela, j'ai découvert à Antananarivo, le prix au kilo du chat sur une mercuriale. Je croyais que les chats y disparaissaient seulement parce qu'ils avaient trouvé un autre propriétaire.
Le fait que des animaux domestiques passent à la casserole n'a rien de bien extraordinaire, mais il faut le temps de s'y habituer.
Surtout qu'en Asie, le chien serait un plat que l'on réserve à des invités de marque? Beaumont pourrait nous en dire plus?
Gozy :hello: Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Re: Symbolisme du chat

Post by foryoureyesonly »

Gozy wrote: Surtout qu'en Asie, le chien serait un plat que l'on réserve à des invités de marque? Beaumont pourrait nous en dire plus?
Non, pas vraiment. Dans certaines contrées, chat et chiens sont la bouffe de Mr. Mme. Tout le Monde.

Regardez par ici: http://www.animalpeoplenews.org/03/9/do ... ia903.html
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé
Gozy
Membre / Member
Posts: 82
Joined: 15 Nov 2003 12:59
Location: Persepolis

Re: Symbolisme du chat

Post by Gozy »

Merci FYEO, la page est très instructive.
Une revue de la consommation du chien et/ou du chat dans les pays asiatiques.
Comme quoi, interdiction de généraliser, on peut manger du chien ici (au Vietnam par exemple) et interdire la consommation du chat.
Gozy :hello: Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Re: Bien.

Post by daraxt »

SubEspion wrote:Si je peux me permettre que ce devrait s'écrire comme ça.

बिल्ली

5 % de moins dans l'examen d'hindi de Daraxt !! ;)
:-o comment ta fais?? ça fais des mots que je me décarcasse pour écrire les demi lettres!!

(et oui je sais qu'il dfaut écrire avec le demi "b" mais je sais pas le faire...)
sauf si sub veut bien me dire comment ;) :)
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Hum.

Post by SubEspion »

Pour être franc, j'ai demandé à un ami dans ma liste le mot Chat en
hindi. Il me l'a écrit et j'ai tout simplement faire un copier-coller.

:hello:
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Re: Hum.

Post by daraxt »

SubEspion wrote:Pour être franc, j'ai demandé à un ami dans ma liste le mot Chat en
hindi. Il me l'a écrit et j'ai tout simplement faire un copier-coller.

:hello:
bon tant pis... :( (mais je vais recommencer à chercher)
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7386
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Symbolisme du chat

Post by Beaumont »

Gozy wrote:Surtout qu'en Asie, le chien serait un plat que l'on réserve à des invités de marque? Beaumont pourrait nous en dire plus?
Je peux juste dire que les Thai et les Lao ne mangent pas de chien, et si ça arrive dans de rares occasions c'est plutôt honteux et dégradant. Comme le montre la page citée par FYEO, la consommation de chien dans ces pays est dûs aux immigrés, notamment vietnamiens (les Vietnamiens sont réputés pour manger tout ce qui bouge !). Pour ce qui est de la Corée, il me semble avoir aussi entendu dire (à l'époque de la coupe du monde de foot) que c'était un mets de choix.

:hello:
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
chaton
Guest

Post by chaton »

Je pense que c'est
Kucing en indonesien(prononciation KUTCHING)
User avatar
Cahuich
Membre / Member
Posts: 84
Joined: 26 Dec 2003 14:43
Location: Cancun, Mexico

Re: CHAT dans toutes les langues

Post by Cahuich »

Leeloo Multipass wrote:kikoo
Voilà, j'adore les chats, j'idôlatre même Bastet
Vous voulez bien me faire une belle collection ?
Merci :love:

Chat, chatte, chaton
Cat, she-cat, kitty

Japonais: 猫 , 小猫 neko (chat), koneko (chatton) (e=é)
Chinois: 猫 , 小猫 mao (chat), xiaômao (chaton) (x = sh)
Cantonais: 貓 , 小貓 maau1 (chat), siu2 maau1(chaton)
Coréen: 고양이 koyangi ("angi" de "anguille")
Hmong : miv, plis (tus)
Vietnamien : con mèo
Lao, Thai : แมว meeu
Mongol: муур (chat), муурын зулзага (chaton)
Chat en espagnol = gato

En maya yucateco = mís
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Bon.

Post by SubEspion »

Je vais essayer de boucler pour le chat.

Afrikaans
kat (en remarquant la ressemblance avec le Cat anglais)

Albanais
maçok

Aragonais
gato (comme en espagnol en fait)

Arménien
կատու

Asturien
gatu (changement de l'espagnol gato sans doute)

Aymara
phisi

Azéri
pişik

Bergamasque
gat

Biélorusse
кот (prononcé kot si je me souviens de l'alphabet)

Bolonais
gât

Brescianais
gat

Bulgare
котка (prononciation kotka je pense)

Calabrais
'iattu

Calo
machicó

Catalan
gat (encore en ressemblance avec l'espagnol)

Danois
kat (comme la plupart des langues germaniques)

Espéranto
kato

Estonien
kass

Flamand
kat

Frioulan
gjat

Gaélique d'Irlande
cat (comme en anglais en fait)

Galicien
gato (semblable à l'espagnol)

Gréco-salentin
múscio

Guarani
mbarakaya

Gujarati
બિલાડી

Judéo-espagnol
gato (semblable à l'espagnol)

Konkanni
माज़रा

Kurde
Latinpisik
Arabeپشيله

Langue crie
minôs

Léonais
muxu

Limbourgeois
poes

Lingala
nkondoko

Lituanien
katinas

Luxembourgeois
Kaz (ressemblance avec l'allemand Katz)

Macédonien
мачка (prononcé matchka si je me rappelle)

Malais
kucing (comme en indonésien)

Maltais
qattus

Mapuche (selon un ami spécialisé en mapuche)
narki

:hello:
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Ach.

Post by SubEspion »

On repart mais avec le marathi.

Marathi
मांजरी

Néerlandais
kat (comme pour les langues germaniques)

Norvégien
katt (par comparaison au danois)

Occitan
cat

Ourdou
بيلی

Parmesan
gat

Persan
گربه

Portugais...
... du Portugalgato
... du Brésilgato :)

Romanche
giat

Same
bus'sá

Samoan
pusi

Serbe
мачак (prononcé matchak selon moi)

Slovène
mačka

Swahili
paka

Suédois
katt

Tadjik
gurba

Ukrainien
кіт (je ne sais pas comment se prononce le і)

:lol: Enfin la fin
Gozy
Membre / Member
Posts: 82
Joined: 15 Nov 2003 12:59
Location: Persepolis

Re: Bon.

Post by Gozy »

SubEspion wrote:Je vais essayer de boucler pour le chat.
Subespion,
T'as oublié le sac à puces de Madagascar !! :evil:

en malagasy :
saka (se prononce shak)
piso (se prononce pish)
kary (le y est muet)
Gozy :hello: Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Ben.

Post by SubEspion »

Il me semble que tu l'avais déjà traduit pourtant... L'histoire du sac à
puces... Je n'ai mis que de nouvelles langues et de ne pas répéter les
langues des autres pour ne pas déranger.

Peut-être ai-je tort ? Sauf que je n'avais pas mis le malgache parce
que tu l'avais dit auparavant... il me semble... mais bref, maintenant il
est dit. Ne pense surtout pas que j'ai fait exprès d'oublier le
malgache ;)
Gozy
Membre / Member
Posts: 82
Joined: 15 Nov 2003 12:59
Location: Persepolis

Re: Ben.

Post by Gozy »

SubEspion wrote: Je n'ai mis que de nouvelles langues et de ne pas répéter les langues des autres pour ne pas déranger.
Merci de ta réponse. Je n'avais pas fait assez attention au fait que ton bouclage ne concernait que les nouvelles langues :marto: . Je croyais que c'était une récap concernant le topic. Je suis désolé de mon intervention inopportune et retire ce que j'ai dit. :jap: Au temps pour moi !
Mais je n'ai pas pensé un seul instant que tu aies pu faire exprès de l'oublier ;)
Gozy :hello: Tsy tsara ny tara, ny tsara tsy tara
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

Code: Select all

Konkanni 
माज़रा 
ça se prononce maazaraa (aa=a long)

Code: Select all

Marathi 
मांजरी 
ça se prononce mandjrii (ii=i long, et "man" comme dans maman)

bon boulot, Sub! :king:
Post Reply