Moïse / Moses / Moisés / (Mosheh)

pc2 · Post by **pc2** » 08 Mar 2006 02:16

versions du nom Moïse dans toutes les langues possibles.

merci.
______________________
portugais: Moisés.
anglais: Moses.
hébreu: משה mosheh.
hébreu biblique: מֹשֶׁה (avec vocalisation).

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 08 Mar 2006 06:20

Japonais :

モーセ - môse.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 08 Mar 2006 07:59

Coreen : 모세 (mose)

Olivier · Post by **Olivier** » 08 Mar 2006 08:00

en hongrois: Mózes [prononcé: moozèch]
en latin: Moses
en grec ancien: Μωϋσῆς [Môusês]
-- Olivier

Andrzej · Post by **Andrzej** » 08 Mar 2006 10:27

En polonais: Mojżesz

didine · Post by **didine** » 08 Mar 2006 20:48

Finnois: Mooses
Suédois: Mose
Russe: Моисей

pc2 · Post by **pc2** » 08 Mar 2006 22:46

Olivier wrote:en latin: Moses

comment est-ce que la forme génitive de ce mot est?

Olivier · Post by **Olivier** » 09 Mar 2006 01:38

pc2 wrote:
Olivier wrote:en latin: Moses
comment est-ce que la forme génitive de ce mot est?

dans la Vulgate: Mosi (et accusatif Mosen "à la grecque")
-- Olivier
PS. je trouve ici la déclinaison complète de quelques irréguliers dans la Vulgate (qui ne suivent pas la règle générale de ne pas décliner les noms étrangers comme Israel ou Iericho):
nom. Mo(y)ses / Iesus / satan(as) (même modèle pour Esaias/Isaias)
voc. Mo(y)se / Iesu / satana
acc. Mo(y)sen / Iesum / satanan
gen. Mo(y)si(s) / Iesu / satanae
dat. Mo(y)si / Iesu / satanae
abl. Mo(y)se / Iesu / satana