Greek (antic) word for system and surrounding

[Andrej]

I found in a dictionary in the past Greek word for a notion

System and surrounding but I do not know where.

Is there any Greece speakeing parson who could help me.

KR

Andrej

[Xavier[vp]]

Hello!
So, you need the translation of the words "surrounding" and "system"?
In ancient or modern Greek?

[Sisyphe]

Hello!
So, you need the translation of the words "surrounding" and "system"?
In ancient or modern Greek?

he said "antic" in the title.

For "system" the etymon σύστημα could be used (as political, philosophical system, e.g. by Plato).

For "surrounding" it is hardier to find ONE translation. Which acceptation do you need ?

In both case, a few context or explanation would help us.

[Guest]

I found in a dictionary in the past Greek word for a notion

System and surrounding but I do not know where.

Is there any Greece speakeing parson who could help me.

KR

Andrej

Translation for SYSTEM

Σύνολο συνεργαζόμενων στοιχείων, or Σύστημα

Other Translations

Nervous system: Νευρικό σύστημα
System of gears and rods: Σύστημα γραναζιών και βάκτρων
Salt is bad for your system: Το αλάτι βλάπτει τον οργανισμό σου
Ι reject a system of philosophy: Απορρίπτω ένα φιλοσοφικό δόγμα
Political system: Πολιτικό καθεστώς
You need to introduce some system into.. : Πρέπει να βάλεις κάποια τάξη σε..
Road system: Οδικό δίκτυο
Power system: Δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας
System-structure grammar: Συστηματοδομική γραμματική
System of measurement: Σύστημα μέτρησης

Translation for SURROUNDING

1.Surrounding: Περιβαλλων (male), Περιβαλλουσα (female), Περιβαλλον (object)

Example:
Surrounding countryside: Περιβάλλουσα ύπαιθρος

2. Surrounding: Περιστοιχιζων (male), Περιστοιχιζουσα (female), Περιστοιχιζον (object)

Example:
Surrounding wall: Περιστοιχιζον τειχος


Note: The antic Greek are of many kinds, depending on the period and era that a text has been written. The antic Greek of Homer's era and the antic greek of Thoukidides' era are 2 different dialects with Homer's being the most difficult and less known than the one of Thoukidides.

Be Happy

[Sisyphe]

Nervous system: Νευρικό σύστημα
System of gears and rods: Σύστημα γραναζιών και βάκτρων
Salt is bad for your system: Το αλάτι βλάπτει τον οργανισμό σου
Ι reject a system of philosophy: Απορρίπτω ένα φιλοσοφικό δόγμα
Political system: Πολιτικό καθεστώς
You need to introduce some system into.. : Πρέπει να βάλεις κάποια τάξη σε..
Road system: Οδικό δίκτυο
Power system: Δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας
System-structure grammar: Συστηματοδομική γραμματική
System of measurement: Σύστημα μέτρησης

this is modern greek ! Our guest asked for antic greek. Anyway, without having a context from Andrej, I cannot say anymore (whereas a part of it could be "adapted" into classical greek, by adding some "nu" letters to neutral words ; "to sunolon" "system, totality" is in Aristotle's Metaphysics, but I doubt whether a ancient Greek person would have understood those modern concepts.