évasion/rencnotre/découverte dans toutes les langues svp

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
toma
Guest

évasion/rencnotre/découverte dans toutes les langues svp

Post by toma »

bonjour à tous et merci pour toutes les réponses pour le mot voyage!
je souhaiterais également connaitre les traductions des mots: évasion, rencontre et découverte " dans un maximum de langues et dialectes, merci à bientot :hello:
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Evasion dans le sens de fuite,c'est ça?

Dans ce cas,en japonais,on a :

脱出 - dasshutsu.

Pour "rencontre",c'est :

出会い - deai.

Pour "découverte",j'ai :

発見 - hakken.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
J
Membre / Member
Posts: 591
Joined: 30 May 2005 19:04
Location: Sunny England
Contact:
Contact J

Re: évasion/rencnotre/découverte dans toutes les langues svp

Post by J »

toma wrote:bonjour à tous et merci pour toutes les réponses pour le mot voyage!
je souhaiterais également connaitre les traductions des mots: évasion, rencontre et découverte " dans un maximum de langues et dialectes, merci à bientot :hello:
Salut :hello: les mots en italiques sont ceux que je crois que tu voudrais....
en anglais

Evasion
-escape
-evasion (fraude)
-avoidance (fiscal)
-escapism (du réel)

Rencontre
-encounter
-meeting

Découverte
-discovery
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: évasion/rencnotre/découverte dans toutes les langues svp

Post by Olivier »

toma wrote:bonjour à tous et merci pour toutes les réponses pour le mot voyage!
je souhaiterais également connaitre les traductions des mots: évasion, rencontre et découverte
en hongrois le dictionnaire suggère:
kikapcsolódás = le fait de se changer les idées, de quitter ses habitudes pour se reposer (pas évasion d'un prisonnier ou de capitaux)
találkozás = le fait de se rencontrer (pas la réunion)
felfedezés = le fait de trouver qc de (plus ou moins) caché, en premier ou pas
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245
Joined: 22 Jul 2005 14:43
Location: St-Hyacinthe au Québec

Post by xaviergym »

Espagnol
Évasion: Evasión
Rencontre: Encuentro
Découverte: Descubrimiento

Espéranto
Évasion: Libereco ( il n'y a pas vraiment de mot pour évasion alors j'ai mis liberté)
Rencontre: Renkonto
Découverte: Eltrovo
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Top
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »



Espéranto
Évasion: Libereco ( il n'y a pas vraiment de mot pour évasion alors j'ai mis liberté)


S'évader c'est "elglitigxi" ou "forkuri", donc on doit bien pouvoir faire un "elglitigxo ou un "forkuro". Le deuxième à l'air d'exister :

http://www.freinet.org/creactif/valence ... aussur.htm

;) Plutôt mignon non ?
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Top
User avatar
nyarzduk
Membre / Member
Posts: 424
Joined: 24 Nov 2004 10:17
Location: Seoul

Post by nyarzduk »

En Coreen :
evasion : 탈출 (tal-chul)
rencontre : 만남 (man-nam)
decouverte : 발견 (bal-gyeon)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Re: évasion/rencnotre/découverte dans toutes les langues svp

Post by pc2 »

En portugais brésilien:
Evasion: evasão.
Rencontre: encontro/reunião.
Découverte: descoberta.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”