Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya, Beaumont
-
CEREBRUM
- Membre / Member
- Posts: 455
- Joined: 27 Oct 2004 03:11
- Location: México, Tuxtla Gtz, Chiapas
-
Contact:
Post
by CEREBRUM »
Necesito la traducciòn a todos los idiomas posibles, la sig. frase utilizada en los juegos olimpicos:
<<Más alto, más rápido, más fuerte>>
Por lo pronto me interesa más pronto la traducción, en Francés, Italiano y Griego. Gracias por la ayuda.
Me miran como si fuera un idiota; sin embargo, soy inteligente y ellos no se dan cuenta. (Fiodor Dosteisvki)
-
Guest
- Guest
Post
by Guest »
En français :plus vite,plus haut, plus fort
(nb: pour l'ordre de tes mots: plus haut, plus vite, plus fort)
-
Olivier
- Membre / Member
- Posts: 3176
- Joined: 14 Jun 2002 02:00
- Location: Toulouse
Post
by Olivier »
CEREBRUM wrote:la sig. frase utilizada en los juegos olimpicos:
<<Más alto, más rápido, más fuerte>>
es une frase latina: "Citius, altius, fortius"
en ungaro (magyar, hongrois) se traduce: "Gyorsabban, magasabban, erősebben"
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
-
Marcello
- Guest
Post
by Marcello »
Italiano:
Più alto, più rapido, più forte>>
-
Fuokusu
- Membre / Member
- Posts: 2608
- Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu »
Japonés :
もっと速い、もっと高い、もっと強い。
Motto hayai,motto takai,motto tsuyoi.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
-
didine
- Freelang co-moderator
- Posts: 9989
- Joined: 15 Sep 2002 15:33
- Location: Bruxelles
Post
by didine »
Finés: Nopeammin, korkeammalle, voimakkaammin
Estonio: Kiiremini, kõrgemale, tugevamini
Polaco: Szybciej, wyżej, silniej
Ruso: Быстрее, выше, сильнее
Sueco: Snabbare, högre, starkare
-
pc2
- Membre / Member
- Posts: 5299
- Joined: 18 Feb 2005 13:21
- Location: Rio de Janeiro, Brasil
-
Contact:
Post
by pc2 »
Portugais: Mais alto, mais rápido, mais forte.
Sanscrit: उदारत्तरः क्षेपीयान् बलीयान् udaarattaraH, kSepiiyaan, baliiyaan.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
-
nyarzduk
- Membre / Member
- Posts: 424
- Joined: 24 Nov 2004 10:17
- Location: Seoul
Post
by nyarzduk »
En Coréen :
더 빨리, 더 높이, 더 힘차게 (deo ppalli, deo nopi, deo himchage)
En Chinois :
更快，更高，更强 (geng4 kuai4 geng4 gao1 geng4 qiang2)
"Smoking kills. If you're killed, you've lost a very important part of your life." Brooke Shields
-
decay
- Membre / Member
- Posts: 194
- Joined: 11 Oct 2005 13:14
- Location: Lyon
-
Contact:
Post
by decay »
English : Higher, faster, stronger
Jesus was my copilot but we crashed in the Andes and I had to eat him.
-
Car0line
- Membre / Member
- Posts: 1378
- Joined: 14 Apr 2003 12:02
- Location: Athènes-Grèce
Post
by Car0line »
Griego:
Ταχύτερα, ψηλότερα, δυνατότερα
-
sorin
- Guest
Post
by sorin »
citius , altius, fortius
romanian:
mai rapid, mai inalt, mai puternic
cam atat.
