petite traduction Grec - Francais s.v.p.

Lichen · Post by **Lichen** » 16 Mar 2006 00:16

Bonjour,

J'espère que quelqu'un pourra m'aider a traduire la phrase suivante
"moraki mou den xero ti na kano mazi sou me trelanes"
tout ce que je sais c'est que apparemment:
moraki mou = "mon bébé"
xero = "savoir"
mazi = "ensemble"
mais je ne suis pas sure que ce soit la bonne signification dans ce contexte, aussi il y a des mots dont je ne trouve pas la traduction.

Merci de votre aide!

Car0line · Post by **Car0line** » 16 Mar 2006 10:57

Salut

"Mon bébé je ne sais pas quoi faire avec toi, tu me rends dingue"

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 16 Mar 2006 11:10

Car0line wrote:"Mon bébé je ne sais pas quoi faire avec toi, tu me rends dingue"

la traduction est certainement juste, mais personnellement, c' est justement quand je suis dingue d'amour que je sais quoi faire avec mon baby

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 16 Mar 2006 13:56

Par curiosité, c'est quel verbe, écrit en grec, "trelanes" (τρελάνω ?τραιλάνω ?) ? Parce que j'avais toute la phrase sauf ça, et comme, sans cela, la phrase aurait pu être ambiguë, j'ai préféré ne pas traduire.

Car0line · Post by **Car0line** » 16 Mar 2006 14:02

J'ai pas de dico sous les yeux pour l'orthographe mais oui ça vient du verbe "τρελαίνω"= rendre fou (τρελός= fou)

Lichen · Post by **Lichen** » 16 Mar 2006 15:52

Merci beaucoup de votre aide! C'est vraiment gentil! (faut que je me mette au grec

)