"Cogito, ergo sum" dans toutes les langues possibles.

pc2 · Post by **pc2** » 12 Mar 2006 20:56

nous savons la traduction de cette phrase de René Descartes, mais nous ne savons pas comme est la version de ce proverb en français.
donc, nous pouvons dire que ce seraît plus ou moins "je pense, donc je suis/existe".

___________________
Portugais: penso, logo existo/sou.
Anglais: I think, therefore I am/exist.
Sanscrit: चेतये तस्माद्भवामि - cetaye, tasmaadbhavaami.

merci. salutations,

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 12 Mar 2006 21:02

Français: Je pense, donc je suis.

Allemand: Ich denke, also bin ich.

Néerlandais: ik denk dus ik ben

danois: jeg tænker, derfor er jeg

anglais: I think, therefore I am

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 12 Mar 2006 21:12

Japonais :

我思う、ゆえに我あり

Ware omou,yue ni ware ari.

Merci,Wiki.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Mar 2006 21:28

Occitan languedocien : pensi, doncas existissi

didine · Post by **didine** » 12 Mar 2006 21:29

Polonais: Myślę, więc jestem.
Russe: Я мыслю, следовательно я существую.

Finnois: Ajattelen, siis olen (olemassa).
Estonien: Mõtlen, järelikult olen olemas.

Suédois: Jag tänker, alltså finns/är jag.

Prisma · Post by **Prisma** » 12 Mar 2006 22:31

Galego: Penso logo existo.

Español: Pienso luego existo.

Català: Penso, per tant existeixo.

Italiano: Penso, dunque sono.

Română: Eu gindesc atunci eu exist.

Limburgs: Ei dink wis heer wel.

Afrikaans: Ek dink, daarom is ek.

Norsk: Jeg tenker, altså er jeg til.

Íslenska: Ég hugsa, því er ég til.

Česky: Myslím, tedy jsem.

Slovenčina: Myslím, teda som. --> prstprsi

Hrvatski & Bosanski: Mislim, dakle postojim.

Македонски (Makedonski): Мислам, значи постојам.

Български (Bulgarski): Мисля, следователно съм.

Lietuvių: Mąstau, vadinasi, esu.

Türkçe: Düşünüyorum, öyleyse varım.

Bahasa Indonesia: Aku berpikir maka aku ada.

Esperanto: Mi pensas tial mi estas.

Olivier · Post by **Olivier** » 12 Mar 2006 23:13

en hongrois: Gondolkodom, tehát vagyok.
-- Olivier

prstprsi · Post by **prstprsi** » 12 Mar 2006 23:58

Edit: J'efface mon message étant donné que Prisma a rajouté par la suite le slovaque...

Prisma · Post by **Prisma** » 13 Mar 2006 00:30

Pardon moi

J'éditais mon message et je n'ai pas vu le votre.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 13 Mar 2006 02:31

En Coreen : 나는 생각한다. 고로 나는 존재한다 (na-neun saeng-ga-kan-da go-ro na-neun jon-jae-han-da)

Beaumont · Post by **Beaumont** » 13 Mar 2006 03:55

En laotien : je pense, donc j'ai mal à la tête.

Pardon je n'ai pas pu résister !

prstprsi · Post by **prstprsi** » 13 Mar 2006 09:38

Prisma wrote:Pardon moi

J'éditais mon message et je n'ai pas vu le votre.

Sans problème

Corbeillon · Post by **Corbeillon** » 13 Mar 2006 10:44

Un vrai brainstorming ontologique, ce post!!

Guest · Post by **Guest** » 17 Mar 2006 15:08

Română: Eu gindesc atunci eu exist

hello you can say it "gandesc deci exist"
it is not necessary to use "eu"
also , "dubito ergo cogito" is translated "ma indoiesc deci gandesc"

cam atat.

LokaNova et Freelang

"Cogito, ergo sum" dans toutes les langues possibles.

"Cogito, ergo sum" dans toutes les langues possibl

Re: "Cogito, ergo sum" dans toutes les langues pos