Nos vemos el próximo año - See you next year

Victor Villa · Post by **Victor Villa** » 15 Mar 2006 02:21

HOLA A TODOS!!

De manera mas atenta le pido a todas las amables personas que visitan este foro que me ayuden a traducir la siguiente frase en todos los idiomas posibles, ya uqe trabajo en una empresa internacional y no kiero ke la falta de algun idioma se vaya a tomar como una forma de discriminacion:

NOS VEMOS EL PROXIMO AÑO
SEE YOU NEXT YEAR

De antemano MUCHAS GRACIAS A TODOS

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 15 Mar 2006 07:53

French : à l'année prochaine !

Breton : ken ar bloaz a zeu !

Danish : vi ses næste år!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 15 Mar 2006 07:56

Japanese :

また来年 - mata rainen.

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 15 Mar 2006 08:07

Korean :
내년에 보자 (naenyeone boja) among friends
내년에 뵈요 (naenyeone bweyo) more formal

Olivier · Post by **Olivier** » 15 Mar 2006 08:09

ungaro/hongrois/magyar: Viszontlátásra jövöre!
-- Olivier

sorin · Post by **sorin** » 17 Mar 2006 14:57

romanian:
ne vedem la anu' (among friends)
pe anul viitor (formal)

cam atat.

Selva Negra · Post by **Selva Negra** » 21 Mar 2006 07:30

en aleman (deutsch):

Wir sehen uns das naechste Jahr

Nosotros vemos nos el proximo año[/b]

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Mar 2006 10:15

Bien essayé, Selva, mais la bonne réponse avait déjà été donnée dans la demande.

Victor Villa wrote:NOS VEMOS EL PROXIMO AÑO

flamenco · Post by **flamenco** » 21 Mar 2006 10:38

Suédois : vi ses nästa år!

prstprsi · Post by **prstprsi** » 21 Mar 2006 10:38

Je pense qu'elle traduisait en espagnol l'allemand mot à mot...

arkayn · Post by **arkayn** » 21 Mar 2006 11:46

Argh ! Oui, possible. Je ne parle pas un mot d'allemand.

Victor Villa · Post by **Victor Villa** » 22 Mar 2006 00:12

color=darkblue]GRACIAS, THANKS, MERCI, DANK U, OBRIGADO

A todas las personas ke han ayudado, ojala y sigan participando[/color]

czort · Post by **czort** » 22 Mar 2006 00:27

en version polonaise : do następnego roku

kaptan · Post by **kaptan** » 22 Mar 2006 01:36

turc:

gelecek yıl görüşmek üzere

Selva Negra · Post by **Selva Negra** » 22 Mar 2006 06:38

Victor Villa,
no hay de que. Si necesitas una traducción español/alemán/español, estoy a tus órdenes. Hasta pronto. Auf Wiedersehen.
Selva Negra.

LokaNova et Freelang

Nos vemos el próximo año - See you next year

Nos vemos el próximo año - See you next year

Re: Urgente Me ayuden a Traducir

Re: Urgente Me ayuden a Traducir

GRACIAS, THANKS, MERCI, DANK U, OBRIGADO

Re: GRACIAS, THANKS, MERCI, DANK U, OBRIGADO