Anglais : by + gérondif

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Moi-Non-Plus
Membre / Member
Posts: 34
Joined: 19 Feb 2006 21:45
Location: Indre-et-Loire
Contact:

Anglais : by + gérondif

Post by Moi-Non-Plus »

Bonjour

En anglais, je voudrais savoir si les formules en by + gérondif (du genre "answer by lying", "explain by saying that") paraissent naturelles. Est-ce que ça ne fait pas un peu trop francais ? (peut-etre traduction trop littérale de la structure en + participe présent)

Merci, a +
La banalité est très anormale.
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:

Post by ANTHOS »

la structure 'by + gerondif' est utilisé mais comme tu t'en doutes, il faut pas trop se calquer sur le français
Post Reply